Traduzione del testo della canzone 31 Days - Zee Avi

31 Days (originale)

The ripe age of seventeen
Moved into the big bad city
Hoping it’d accept me
But I didn’t care it would make me wise and lean
Spent many a sleepless nights
Don’t care if the bedbugs bite
A hundred fancy couches
But my pillow was the thought of you
A flameless name
A foolish game
I’m half crazy
And you’re too sane
Thirty one days in June
My only mission was to find you
Yes I may be tired and I’m spent
But my love will pay the rent
With one shirt on my back
My father’s duffel bag
And it’s seen better days
Just like the youth that was once on my face
A shameless name
A foolish game
I’m half crazy
And you’re too sane
Thirty one days in June
My only mission was to find you
Yes I may be tired and I’m spent
But my love will pay the rent
My love, yeah my love, will pay the rent

(traduzione)

L'età matura di diciassette anni
Trasferitosi nella grande città cattiva
Sperando che mi accetterebbe
Ma non mi importava che mi avrebbe reso saggio e magro
Ho trascorso molte notti insonni
Non importa se le cimici mordono
Cento divani eleganti
Ma il mio cuscino era il pensiero di te
Un nome senza fiamma
Un gioco sciocco
Sono mezzo pazzo
E sei troppo sano di mente
Trentuno giorni a giugno
La mia unica missione era trovarti
Sì, potrei essere stanco e sono esaurito
Ma il mio amore pagherà l'affitto
Con una maglietta sulla schiena
Il borsone di mio padre
E ha visto giorni migliori
Proprio come la giovinezza che una volta era sulla mia faccia
Un nome spudorato
Un gioco sciocco
Sono mezzo pazzo
E sei troppo sano di mente
Trentuno giorni a giugno
La mia unica missione era trovarti
Sì, potrei essere stanco e sono esaurito
Ma il mio amore pagherà l'affitto
Il mio amore, sì il mio amore, pagherà l'affitto