Traduzione del testo della canzone Poppy - Zee Avi

Poppy (originale)

My baby he don’t act like himself no more
He lost that smile I used to adore
He spent his nights slapping his veins
He lost that glow he used to have in his face
Empty burned bottle on the carpet
My baby lying beside it
Tin foil and melted sugar everywhere
He said his provider was his
Pharmacist friend Ben
I swear I’m gonna kill him because
I swear I’m gonna kill him because
Because
The poppy took my baby away from me
My baby used to repeat the news
And now he talks about dragons on the walls
He used to love German expressionism films
Now he drinks until he falls
I was confused
Didn’t know what to do
So I called his mama
Have her come on over
She got him off the ground
Started slapping him around
And as she cried she said
The poppy took my baby away from me

Poppy (traduzione)

Mio piccolo non si comporta più come se stesso
Ha perso quel sorriso che adoravo
Passava le notti a schiaffeggiarsi le vene
Ha perso quel bagliore che aveva in faccia
Svuota la bottiglia bruciata sul tappeto
Il mio bambino sdraiato accanto ad esso
Carta stagnola e zucchero fuso ovunque
Ha detto che il suo fornitore era il suo
L'amico farmacista Ben
Giuro che lo ucciderò perché
Giuro che lo ucciderò perché
Perché
Il papavero mi ha portato via il bambino
Il mio bambino ripeteva le notizie
E ora parla di draghi sui muri
Amava i film sull'espressionismo tedesco
Ora beve finché non cade
Ero confuso
Non sapevo cosa fare
Così ho chiamato sua mamma
Falla venire qui
L'ha sollevato da terra
Ha iniziato a prenderlo a schiaffi
E mentre piangeva, disse
Il papavero mi ha portato via il bambino