Traduzione del testo della canzone Just You And Me - Zee Avi

Just You And Me (originale)

You were sitting at the coffee table
Where you’re reading Kierkegaard
Minutes later, you proceeded to say
Something that almost broke my heart
You said, «Darling, I am tired of livin' my routined life
There’s so much in the world that I’d like
To soak up with my eyes.»
Well, baby I never did stop you from going out to explore
We can do it all together from the colds of the poles
To the tropics of Borneo
Ba da da ba da…
Let’s pack our bags
And lie on the easy stream
Feel the water on our backs
Where we can carry on dreamin'
Where we can finally
Be where we’d like to be
Darlin', just you and me
Just you and me…
So Darlin', what do you say?
Does that sound like a plan to you?
We can build our own little world
Where no one can come through
We can live in huts made out of grass
We can greet father time as he walks pass
We can press feet into the dirt
A little mud, no, it wouldn’t hurt
Ba da da ba da ba…
Let’s pack our bags
And lie on the easy stream
Feel the water on our backs
Where we can carry on dreamin'
Where we can finally
Be where we’d like to be
Darlin', just you and me
Just you and me…

Just You And Me (traduzione)

Eri seduto al tavolino
Dove stai leggendo Kierkegaard
Pochi minuti dopo, hai continuato a dire
Qualcosa che mi ha quasi spezzato il cuore
Hai detto: "Tesoro, sono stanco di vivere la mia vita di routine
C'è così tanto al mondo che mi piacerebbe
Per assorbire con i miei occhi.»
Bene, piccola, non ti ho mai impedito di uscire per esplorare
Possiamo fare tutto insieme dal freddo dei poli
Ai tropici del Borneo
Ba da da ba da...
Facciamo le valigie
E sdraiati sullo streaming facile
Senti l'acqua sulle nostre schiene
Dove possiamo continuare a sognare
Dove possiamo finalmente
Sii dove vorremmo essere
Tesoro, solo io e te
Solo io e te…
Allora, tesoro, che ne dici?
Ti sembra un piano?
Possiamo costruire il nostro piccolo mondo
Dove nessuno può passare
Possiamo vivere in capanne fatte di erba
Possiamo salutare il tempo del padre mentre passa
Possiamo premere i piedi nella terra
Un po' di fango, no, non farebbe male
Ba da da ba da ba...
Facciamo le valigie
E sdraiati sullo streaming facile
Senti l'acqua sulle nostre schiene
Dove possiamo continuare a sognare
Dove possiamo finalmente
Sii dove vorremmo essere
Tesoro, solo io e te
Solo io e te…