Traduzione del testo della canzone No Christmas For Me - Zee Avi

No Christmas For Me (originale)

No, there won’t be Christmas for me this year
For the simple reason being you’re not here
There won’t be eggnogs by the cozy fire
There won’t be glasses of mulled wine either
There won’t even be a Christmas tree
'cause you’re not here to light it up with me
Oh, Santa honey, won’t you bring my baby back to me?
'cause i miss him, yes, i miss him oh so dearly
I haven’t sent him his Christmas card
'cause that would mean we really are apart
The Christmas stockings are as empty as my heart
I know you’re away doing something good
But just this once, baby, if you could
You know you can, and you know should
'cause Christmas won’t be Christmas
Without you
Two days to Christmas and i’m still waiting outside
Wishing upon a star that you’ll be coming home tonight
But it was cold, it was getting late
Sadly, i crept back into bed
But then i felt a soft kiss on my cheek
I opened my eyes, and there my baby was
With me
My baby came back for me
Merry Christmas, baby

No Christmas For Me (traduzione)

No, non ci sarà Natale per me quest'anno
Per il semplice motivo che non sei qui
Non ci saranno zabaione vicino al fuoco accogliente
Non ci saranno nemmeno bicchieri di vin brulé
Non ci sarà nemmeno un albero di Natale
Perché tu non sei qui per accenderlo con me
Oh, Babbo Natale tesoro, non vuoi riportare il mio bambino da me?
perché mi manca, sì, mi manca oh così tanto
Non gli ho inviato il suo biglietto di Natale
perché ciò significherebbe che siamo davvero separati
Le calze di Natale sono vuote come il mio cuore
So che sei via a fare qualcosa di buono
Ma solo per questa volta, piccola, se puoi
Sai che puoi, e sai che dovresti
perché il Natale non sarà Natale
Senza di te
Mancano due giorni a Natale e sto ancora aspettando fuori
Augurando a una stella che tu possa tornare a casa stasera
Ma faceva freddo, si stava facendo tardi
Purtroppo, sono tornata a letto
Ma poi ho sentito un dolce bacio sulla mia guancia
Ho aperto gli occhi ed ecco il mio bambino
Con Me
Il mio bambino è tornato per me
Buon Natale, piccola