Traduzione del testo della canzone Grandir - Zifou, Francisco Correa Perez

Grandir (originale)

A force de trop écrire, j’ai vu mon destin s'éloigner
J’ai survécu au pire seuls mes proches pourront me soigner
J’y pense Depuis le berceau
J’avance seul dans mon vaisseau
Si ta foi te lâche, reprends espoir avec ce morceau
Parti de rien moi j’irais là-haut, les soucis dans le rétro
Si ta voix te lâche reprends espoir avec ce morceau
J’te parle de ma Life
Dis-moi si tu te reconnais
Ici on préfére sourire même avec des chaînes aux poignets
On n’aime pas trop se mouiller, normal qu’on sèche les cours
Nos journées sont déréglées, même nos rêves se pointent à la bourre
On a beau taffer dur, vouloir cacher nos cernes
J’imagine une autre vie enfermé dans cette salle de perm'
Mais laisse-moi juste respirer, penser à juste s’en tirer
Des cendres en guises d’espoir, j’ai vu mes bulletins de note s’enflammer
J’ai taffé, bossé dur, au sommet je le s’rais
J’vais même marcher pieds nus pour être sûr de ne vous pas vous lasser
Sur la route du succès tu m’verras en Mini Cooper, pour l’instant c’est la hass
maman attend mon heure
A vrai dire moi je doute, j'écris je laisse une goutte
J’repense à tous nos efforts pour ne plus sentir la foudre
Au quartier tous mes amis et mes familles ont l’air stone
Les saisons se ressemblent, je rappe torse nu en automne
Tout ça pour faire bonne figure, ça paye la routine c’est dur
J’conte plus toutes les personnes qui m’ont déçu, mon coeur se fissure
Si j’me livre à vous, c’est pour vider mes peines
J’vide mon sac-à-dos, mon dernier souffle sera sur scène
Zifou
J’ai toujours voulu prouver, foncer, donner, chanter, laisse personne toucher
tes rêves
J’ai jamais abandonné, flancher, changer, trembler, tu peux le lire sur mes
lèvres

(traduzione)

A forza di scrivere troppo, ho visto il mio destino scivolare via
Sono sopravvissuto al peggio solo i miei cari possono guarirmi
Ci penso Dal presepe
Avanzo da solo nella mia nave
Se la tua fede ti viene meno, ritrova la speranza con questa canzone
Iniziato dal nulla andrei lassù, le preoccupazioni nel retrò
Se la tua voce viene meno, riacquisti la speranza con questa canzone
Ti sto parlando della mia vita
Dimmi se ti riconosci
Qui preferiamo sorridere anche con le catene ai polsi
Non ci piace bagnarci troppo, è normale che saltiamo la lezione
Le nostre giornate sono fuori servizio, anche i nostri sogni si fanno vedere
Non importa quanto duro lavoriamo, vogliamo nascondere le nostre occhiaie
Immagino un'altra vita rinchiusa in questa stanza della permanente
Ma lasciami respirare, pensa a farla franca
Cenere di speranza, ho visto le mie pagelle accendersi
Ho lavorato, lavorato sodo, al top sarei
Camminerò anche a piedi nudi per assicurarmi che non ti annoi
Sulla strada del successo mi vedrai su una Mini Cooper, per ora è il problema
la mamma aspetta il mio momento
A dire il vero dubito, scrivo lascio una goccia
Ripenso a tutti i nostri sforzi per non sentire più i fulmini
Nel quartiere tutti i miei amici e le mie famiglie sembrano sbalorditi
Le stagioni sono le stesse, rappo a torso nudo in autunno
Tutto questo per avere un bell'aspetto, paga per la routine che è dura
Non lo dico più a tutte le persone che mi hanno deluso, il mio cuore si spezza
Se mi abbandono a te, è per svuotare i miei dolori
Svuoto lo zaino, il mio ultimo respiro sarà sul palco
Zifou
Ho sempre voluto dimostrare, provarci, dare, cantare, lasciare che nessuno tocchi
i tuoi sogni
Non ho mai mollato, vacillare, cambiare, tremare, puoi leggerlo sul mio
labbra