Traduzione del testo della canzone Engraçadinha (Tema Do Filme "Engraçadinha") - Zizi Possi

Engraçadinha (Tema Do Filme "Engraçadinha") (originale)

Nua,
Dentro do quarto
Dentro do espelho
Sou toda tua,
Mas não és só meu
Pois me seduzes,
Mas me desprezas.
Apago as luzes
À tua espera
Te ensino amar
E a malquerer
O amor tão virgem, principiante e eu,
Tão sábia amante
A te chamar.
Oculta fêmea,
Engraçadinha,
Sabes meu nome,
Pois és meu homem
E também és minha mulher
O amor antigo verdejante e eu,
Tão tola amante
A te esperar
Inutilmente…

(traduzione)

nudo,
Dentro la stanza
Dentro lo specchio
Sono tutto tuo,
Ma tu non sei solo mio
Bene, tu mi seduci,
Ma tu mi disprezzi.
Spengo le luci
Ti aspetto
Ti insegno ad amare
E non piace
L'amore così vergine, il principiante e io,
così saggio amante
Chiamarti.
femmina nascosta,
Buffo,
Conosci il mio nome
perché tu sei il mio uomo
E sei anche mia moglie
Il vecchio amore verde e me,
amante così sciocco
Ti aspetto
inutilmente…