Traduzione del testo della canzone Mundo Cruel - Zizi Possi

Mundo Cruel (originale)

Desce desse galho em que te escondes
Sai desse céu sem ninguém
Onde não vês luz nem horizontes
Onde não vês nada além
Pára de ficar rolando tempo
Lamentando e alimentando dentro
A ferida do tormento
Também sei a dor de que te poupas
Sim, o mundo é cruel
Mas eu te pergunto, com que roupas
Vai contracenar o teu papel?
Pára de ficar rolando o tempo…
Da cilada má, dá trama e a rede
Que destino armou pra ti
Tu fizeste a cama, o colchão e a parede
Do teu próprio quarto de dormir
Pára de ficar rolando o tempo…
Já não há o que, de que com que
Que te resguarde
Joga a tua carta, enfim
Antes do acaso arder, antes que tarde
Antes do verão ter fim
Não vou prosseguir nesta toada
Não vou insistir, dizer mais nada
Deixe que te diga o vento
Pára de ficar rolando o tempo…

Mundo Cruel (traduzione)

Scendi da quel ramo in cui ti nascondi
Lascia questo cielo senza nessuno
Dove non vedi luce né orizzonti
dove non vedi nient'altro
Smetti di correre
Lamentarsi e nutrirsi dentro
La ferita da tormento
Conosco anche il dolore che risparmi a te stesso
Sì, il mondo è crudele
Ma ti chiedo, che vestiti
Hai intenzione di interpretare il tuo ruolo?
Ferma il tempo che scorre...
Dalla brutta trappola, dà la trama e la rete
Che destino ti ha prefissato
Hai fatto il letto, il materasso e il muro
Dalla tua camera da letto
Ferma il tempo che scorre...
Non c'è più cosa, cosa con cosa
che ti proteggono
Gioca la tua carta, comunque
Prima che il caso bruci, prima che sia tardi
Prima che l'estate finisca
Non andrò avanti con questa merda
Non insisterò, dirò altro
Lascia che te lo dica il vento
Ferma il tempo che scorre...