Traduzione del testo della canzone Não Dá Mais - Zizi Possi

Não Dá Mais (originale)

Sema mais-mais,
A vida foi deixando a gente bem pra trás
Os dias se tornaram sempre muito iguais
Agora só nos resta resolver
O que fazer?
Não dá mais,
A gente já tentou Vinícius de Moraes
E o nosso amor já vem durando até demais
Pra quem não tem mais senso de humor
Por favor!
Eu já pensei em me anular
Mudar todo meu modo de viver
Você não me entendeu
Foi puxando pro seu lado um direito que era meu…
Certa vez,
Você propôs que a gente se afastasse um mês.
Mas nessa mentira eu já embarquei uma vez
E não pretendo voltar a errar
E recomeçar…
Veja bem:
Eu sei que é ruim enquanto a paz não vem
Mas, não preciso estar junto pra se estar bem
E vale a pena a gente resolver,
Você vai ver!
Eu já cansei de amenizar
Pensando estar vivendo um grande amor.
Agora terminou!
Nessas águas meu navio já não pode navegar
Vou buscando outros caminhos, outros portos pra ancorar
Mesmo que eu nunca me esqueça do seu jeito de me amar…

Não Dá Mais (traduzione)

Sema di più,
La vita ci stava lasciando molto indietro
I giorni diventavano sempre gli stessi
Ora non ci resta che decidere
Cosa fare?
non piu,
Abbiamo già provato Vinícius de Moraes
E il nostro amore è già durato troppo a lungo
Per chi non ha più senso dell'umorismo
Per favore!
Ho già pensato di cancellarmi
Cambia tutto il mio modo di vivere
Non mi hai capito
Stava tirando al tuo fianco una destra che era la mia...
Una volta,
Hai proposto di prenderci un mese di riposo.
Ma questa bugia l'ho già intrapresa una volta
E non ho intenzione di commettere errori di nuovo
E ricominciare...
Guarda bene:
So che è brutto finché la pace non arriva
Ma non ho bisogno di stare insieme per stare bene
Vale la pena per noi risolvere,
Vedrai!
Sono stanco di ammorbidirmi
Pensando di vivere un grande amore.
Ora finito!
In queste acque la mia nave non può più navigare
Sto cercando altri modi, altri porti per ancorare
Anche se non dimentico mai il tuo modo di amarmi...