Traduzione del testo della canzone If I Could Tell You No - Zo!, Jesse Boykins III

If I Could Tell You No (originale)

Rocketships in every hue
Skies in green and grass in blue
Deny you all these things
If I could tell you no
Diamonds, rubies, pearls, and stones
Fall in Paris, spring in Rome
You ask for all these things
And I can’t tell you no
People say that I’m the biggest fool that they’ve ever seen
They tell me I should be a man but what does it mean?
To be a man without someone to share a dream and a thrill
To be a man with someone as lovely as you (ahhhh)
Be my girl, I’ll be your boy
Please now baby don’t play coy
No need to be ashamed
With all the fancy things you’ve gained
Well, to me it’s all the same
You can’t take it with you when you die… I
Take your picture, take my hand
Don’t care if they don’t understand
You ask for all these things
But I can’t tell you no
But I can’t tell you no
If I could tell you no

(traduzione)

Astronavi in ogni tonalità
Cieli in verde ed erba in blu
Ti nega tutte queste cose
Se potessi dirti di no
Diamanti, rubini, perle e pietre
Autunno a Parigi, primavera a Roma
Tu chiedi tutte queste cose
E non posso dirti di no
La gente dice che sono il più grande sciocco che abbiano mai visto
Mi dicono che dovrei essere un uomo, ma cosa significa?
Essere un uomo senza qualcuno con cui condividere un sogno e un'emozione
Essere un uomo con qualcuno adorabile come te (ahhhh)
Sii la mia ragazza, io sarò il tuo ragazzo
Per favore ora piccola non fare il timido
Non c'è bisogno di vergognarsi
Con tutte le cose fantastiche che hai guadagnato
Bene, per me è lo stesso
Non puoi portarlo con te quando muori... I
Scatta la tua foto, prendi la mia mano
Non importa se non capiscono
Tu chiedi tutte queste cose
Ma non posso dirti di no
Ma non posso dirti di no
Se potessi dirti di no