Traduzione del testo della canzone Paradise - Logic, Jesse Boykins III

Paradise (originale)

Now this that SpottieOttieDopaliscious, hella vicious
I wonder where is this, hold up
Get the fuck out my business, show enough
We roll up then load up
Just a bastard born in a wedlock
Close to the Earth like a dreadlock
Got my sites on deadlock
Visions of my enemy in a headlock
Feel like I’m livin' in Bedrock, surrounded by rubble
Just a youngin' in trouble
Took a shot and then made it a double
Took a shot and then made it a double
This that food for thought, my school ain’t taught me good
No one greedy inside my hood
But a tablespoon of this baking soda gon' make it good, like it should
That’s ignant isn’t it
Hold up now wait, take a look at my pigment
Tell me again, we can never be kin based on the color of my skin
Matter of fact your lips ain’t thin
That’s a club I don’t wanna be in
My DNA get done integrated
My God it’s innovative
That’s a million miles away from administrative
I fuckin' hate it, anyway
Long ago, way back in the day in a place called West Deer Park
I was like 5, sit in my mama lap while she would drive
Police would knock on the door, I would hide
Then they would talk to me and I would lie
Hopin' I, don’t die on this side of a .45
Then they would handcuff my mama and take her away
Over down on the driveway
Fast forward a couple of years and I’m bumpin' that Sade
Fast forward a couple of more and I’m bumpin' that «My Way»
By Sinatra, so high, so high, oh my, God damn
Now I’m a grown man, oh man
What the fuck done happened to the plan
I know, as soon as I write this I might just go crazy
Anything but lazy, I can’t sleep
Cause if I do, there’s another motherfucker wide awake on the creep
Tryna kill you and he will too
We livin' like civilized people, but far from equal
I hope I live a long life and get to see my sequel
My son, my seed
Watch 'em grown and then watch 'em lead
Let me proceed, bumpin' that that Californication, by the Red Hot
Fuck around and then hit 'em with a red dot
Y’all better not me fuckin' with me
Who, him?
Yeah, me, I be the God MC
Follow me to paradise
Follow, follow me
Follow me to paradise
Follow me to paradise
Follow, follow me
Follow me to paradise
I remember my life long ago in my adolescence
I could feel the presence in my residence
Hesitant even thought it was evident
I should get the fuck
I know something is wrong
Yeah, I know something is wrong
Feel like my mind gone
I know I play along, I might drown in this song
Huh, I’m so focused, huh, I know you know this
Uh, when I make a move and feel like no one notice
Uh, when I quit my job, uh, I fuckin' noticed
Shit made me been unnoticed, huh, but maybe not
Feel like this minimum wage is contagious
So outrageous my age is on my mind
Walking to work and I go blind
Sippin' on that Koolaid, gettin' big wig money, that’s toupée
Look around and see people with no class, like snow on a school day
Y’all can’t do what I do, do what I do
Starin' out this window like, like Erykah Badu
Livin' life how I do is crazy
This shit never amaze me
But I still let it phase me and I don’t know why
All I know is my mind racing
A million miles a minute, the second I’m in it yeah I be pacing
Bitch I’m back again
Been here since way back when, now let that shit begin
This album 2 but this song was written before the first
My mind racing, I’m sick of pacing, I feel the thirst
Of those around me that down me and pray on my demise
But it only makes it that much better when I rise
This for the people that been through it and couldn’t do it
Had a vision but blew it, while haters screaming «I knew it!»
This is real, so real
The type of shit that make you feel like you gotta kill
Most of these people will never hit fruition
Paying tuition when they should’ve just listened their intuition
Now they wishing they was switching up their lifestyle
All alone with no one to dial
I’m just a man, I got problems, understand
This is all I ever wanted, yes I do it for the fans
And I ain’t perfect
I’ve questioned if this life was even worth it
Cause all the people care about is what lies on the surface
And my purpose is to do it like it ain’t never been done
Always keep it real and remember where I’m from, now
This album 2 but this song was written before the first
My mind racing, I’m sick of pacing, I feel the thirst
Of those around me that down me and pray on my demise
But it only makes it that much better when I rise

(traduzione)

Ora questo è SpottieOttieDopaliscious, hella vicious
Mi chiedo dov'è questo, aspetta
Al diavolo i miei affari, mostra abbastanza
Arrotoliamo e poi carichiamo
Solo un bastardo nato in un matrimonio
Vicino alla Terra come un dreadlock
I miei siti sono in stallo
Visioni del mio nemico in una presa di testa
Mi sembra di vivere a Bedrock, circondato da macerie
Solo un giovane nei guai
Ha preso un tiro e poi l'ha fatto un doppio
Ha preso un tiro e poi l'ha fatto un doppio
Questo è uno spunto di riflessione, la mia scuola non mi ha insegnato bene
Nessuno avido dentro il mio cappuccio
Ma un cucchiaio di questo bicarbonato di sodio lo renderà buono, come dovrebbe
Non è vero?
Aspetta ora aspetta, dai un'occhiata al mio pigmento
Dimmi ancora, non potremo mai essere parenti in base al colore della mia pelle
In effetti, le tue labbra non sono sottili
È un club in cui non voglio essere
Il mio DNA viene integrato
Mio Dio è innovativo
È un milione di miglia di distanza dall'amministrazione
Lo odio fottutamente, comunque
Tanto tempo fa, all'epoca in un luogo chiamato West Deer Park
Avevo tipo 5 anni, mi siedo in grembo a mia mamma mentre guidava
La polizia busserebbe alla porta, io mi nasconderei
Poi mi parlerebbero e io mentirei
Spero che io, non muoia su questo lato di un .45
Poi avrebbero ammanettato mia mamma e l'avrebbero portata via
Laggiù sul vialetto
Avanti veloce di un paio di anni e sto battendo quel Sade
Avanti veloce ancora un paio di volte e sto andando a sbattere "A modo mio"
Per Sinatra, così in alto, così in alto, oh mio Dio, maledizione
Ora sono un uomo adulto, oh uomo
Che cazzo è successo al piano
Lo so, appena scrivo questo potrei semplicemente impazzire
Tutto tranne che pigro, non riesco a dormire
Perché se lo faccio, c'è un altro figlio di puttana completamente sveglio a fare i capricci
Sto cercando di ucciderti e lo farà anche lui
Viviamo come persone civili, ma tutt'altro che uguali
Spero di vivere una lunga vita e di poter vedere il mio sequel
Mio figlio, il mio seme
Guardali crescere e poi guardali guidare
Fammi procedere, urtando quel Californication, dai Red Hot
Fanculo e poi colpiscili con un punto rosso
Fareste meglio a non farmi scopare con me
Chi, lui?
Sì, io, io sono il Dio MC
Seguimi in paradiso
Seguimi, seguimi
Seguimi in paradiso
Seguimi in paradiso
Seguimi, seguimi
Seguimi in paradiso
Ricordo la mia vita tanto tempo fa nella mia adolescenza
Potevo sentire la presenza nella mia residenza
Esitante pensava persino che fosse evidente
Dovrei avere il cazzo
So che qualcosa non va
Sì, lo so che c'è qualcosa che non va
Mi sento come se la mia mente fosse andata via
So che suono insieme, potrei affogare in questa canzone
Eh, sono così concentrato, eh, lo so che lo sai
Uh, quando faccio una mossa e mi sembra che nessuno se ne accorga
Uh, quando ho lasciato il mio lavoro, uh, me ne sono accorto
La merda mi ha fatto passare inosservato, eh, ma forse no
Senti che questo salario minimo è contagioso
La mia età è così scandalosa nella mia mente
Vado al lavoro e divento cieco
Sorseggiando quel Koolaid, ottenendo un sacco di soldi per la parrucca, questo è un parrucchino
Guardati intorno e vedi persone senza classe, come la neve in un giorno di scuola
Non potete fare quello che faccio io, fate quello che faccio
Fissare fuori da questa finestra come, come Erykah Badu
Vivere la vita come faccio io è pazzesco
Questa merda non mi stupisce mai
Ma lo lascio ancora in fase di me e non so perché
Tutto quello che so è che la mia mente corre
Un milione di miglia al minuto, nel momento in cui ci sono dentro, sì, sto camminando
Cagna sono tornato di nuovo
Sono qui da quando, ora che quella merda abbia inizio
Questo album 2 ma questa canzone è stata scritta prima della prima
La mia mente corre, sono stufo del ritmo, sento la sete
Di coloro che mi circondano, scendimi e prega per la mia morte
Ma rende solo molto meglio quando mi alzo
Questo per le persone che l'hanno vissuto e non hanno potuto farlo
Ha avuto una visione ma l'ha mandata all'aria, mentre gli haters urlavano "Lo sapevo!"
Questo è reale, così reale
Il tipo di merda che ti fa sentire come se dovessi uccidere
La maggior parte di queste persone non sarà mai realizzata
Pagare le tasse scolastiche quando avrebbero dovuto solo ascoltare il loro intuito
Ora vorrebbero cambiare il loro stile di vita
Tutto solo senza nessuno da chiamare
Sono solo un uomo, ho problemi, capisci
Questo è tutto ciò che ho sempre desiderato, sì lo faccio per i fan
E io non sono perfetto
Mi sono chiesto se questa vita valesse la pena
Perché tutto ciò che interessa alle persone è ciò che giace in superficie
E il mio scopo è farlo come se non fosse mai stato fatto
Mantienilo sempre reale e ricorda da dove vengo, ora
Questo album 2 ma questa canzone è stata scritta prima della prima
La mia mente corre, sono stufo del ritmo, sento la sete
Di coloro che mi circondano, scendimi e prega per la mia morte
Ma rende solo molto meglio quando mi alzo