Traduzione del testo della canzone Ma Lady - Zoxea

Ma Lady (originale)

Un jour tu pleures
Un jour tu ris
Un jour tu meurs
Un jour tu vis
Dédicacé pour toutes les sœurs
Qui nous suivent par amour du risque
Et pour toutes les mamans (Toutes les mères du monde)
Éprises de sentiments
De haine, d’amour ou d’jalousie
Tu restes ma Lady
Parfois je te déteste, parfois je t’aime grave
Parfois je veux te tèj, chaque fois je te garde
Car tu es celle qui me comprend, me supporte
Dans ce milieu d’bâtards des fois j’me dis sans toi je suis mort
Car tu m’apaises, me soutiens
À l’aise, j’me souviens
Pour moi t'étais prête à cacher d’la fraîche dans ton soutien
Ou ton bouquin, quand t’allais à la fac
Le CD Wu Tang dans la poche qu’on avait pété à la FNAC
Toi, c’est tout ou rien
Car comme moi tu es scorpion
Un vrai caractère de chien
Avec un putain d’cœur de lion
Rien à foutre des conséquences
Tu sais foncer quand il faut
Développés sont tes cinq sens
Pour moi tu détectes les faux
Comme ma maman j’devrais t'écouter plus souvent
Mais si j’t'écoutais plus souvent
J’finirais dans un couvent
D’t’façon j’sais bien qu’en moi t’as une confiance aveugle
T’es ma reine, j’suis ton roi, t’es ma balle, j’suis ton gun
Ouais
Derrière chaque grand homme se cache une femme
Alors pour elle ma fierté j’abandonne, encore une fois
Tu sais pas, combien j’l’aime combien j’l’admire
Quand j’la vois venir avec son p’tit bonnet en laine, son pull en cashmere
Quand c’est la hess pire, elle me dit ne t’inquiète pas, vas y respire
Sois pas deuspee le cash, va venir
Et puis si c’est pas le cas
Tant pis sadakka
Ça va servir aux pauvres, nous on mange bien c’est d’jà ça
Toujours la philosophie qu’il faut
C’est bien la seule à qui j’pourrais donner un Lil' Zo
Si y a embrouille j’sais bien qu’elle parle pas à la licepo
Si j’ai des couilles elle reprend l’biz comme une cistegro
Quand j’vais en tournée tu flippes
Car les groupies sont devenues des vraies acharnées du slip
Mais t’inquiète pas, j’ai bien changé, j’vais pas bouger d’une ride
J’vais pas mettre notre couple en danger, même si j’ai l’amour du risque

Ma Lady (traduzione)

Un giorno piangi
Un giorno ridi
un giorno muori
Un giorno vivi
Dedicato a tutte le sorelle
Che ci seguono per amore del rischio
E per tutte le mamme (tutte le mamme del mondo)
Infatuato di sentimenti
Dall'odio, dall'amore o dalla gelosia
Rimani la mia signora
A volte ti odio, a volte ti amo male
A volte ti voglio, ogni volta che ti tengo
Perché sei tu quello che mi capisce, mi sostiene
In questo mezzo di bastardi a volte mi dico senza di te che sono morto
Perché mi lenisci, mi sostieni
A mio agio, ricordo
Per me, eri pronto a nascondere freschezza nel tuo sostegno
O il tuo libro, quando andavi al college
Il CD Wu Tang in tasca che avevamo scoreggiato alla FNAC
Tu, o tutto o niente
Perché come me sei uno scorpione
Un vero personaggio da cane
Con un fottuto cuore di leone
Non frega un cazzo delle conseguenze
Sai come farlo quando devi
Sviluppati sono i tuoi cinque sensi
Per me rilevi i falsi
Come mia madre, dovrei ascoltarti più spesso
Ma se ti ascoltassi più spesso
Finirei in convento
In un certo senso, so benissimo che in me hai una fiducia cieca
Tu sei la mia regina, io sono il tuo re, tu sei il mio proiettile, io sono la tua pistola
Sì
Dietro ogni grande uomo c'è una donna
Quindi per lei il mio orgoglio mi arrendo, di nuovo
Non sai quanto lo amo quanto lo ammiro
Quando la vedo arrivare con il suo cappellino di lana, il suo maglione di cashmere
Quando è il peggior guaio, mi dice di non preoccuparti, vai a respirare
Non sprecare soldi, dai
E poi se non lo è
Peccato sadakka
Servirà i poveri, si mangia bene già questo è tutto
Sempre la giusta filosofia
È l'unica a cui potrei dare un Lil' Zo
Se ci sono problemi, so che non sta parlando con il licepo
Se ho le palle si fa carico degli affari come un cistegro
Quando vado in tour vai fuori di testa
Perché le groupie sono diventate dei veri maniaci delle mutandine
Ma non preoccuparti, sono cambiato molto, non ho intenzione di muovere una ruga
Non metterò in pericolo la nostra coppia, anche se amo il rischio