Traduzione del testo della canzone Une fois que c'est terminé - Zoxea

Une fois que c'est terminé (originale)

Ça sert à rien de crier, de pleurer de plus en plus fort
Une fois qu’c’est terminé
Ça sert à rien matin midi soir d’implorer ses morts
Une fois qu’c’est terminé
Ça sert à rien tout d’un coup de reconnaître plein de torts
Une fois qu’c’est terminé
Ça sert à rien de dire «Putain, Zox' méritait bien l’or»
Une fois qu’c’est terminé
J’crois qu’j’suis sur un lit d’hôpital
J’ai dû recevoir une balle
Une chose est sûre j’suis dans une salle
Et j’verse une larme tellement j’ai mal
Quelle est la cause
Ça m'étonnerait pas qu’c’soit une histoire d’gal
Ou un règlement de comptes entre ex-potes comme les histoires dia
J’me pose des questions pendant qu’mon cœur bat speed
Vu qu’ils arrêtent pas d’battre comme sur Gavroche à base XXX
Ami, ennemi, pour l’instant j’calcule personne
Ah si, s’prenant la tête, seuls les médecins j’aperçois au loin
C’est plus la fête, le rap, le champ' et les bitch'
C’est la merde si ça sent l’sang, le drap et les flics
Mais sur mon père, toute ma vie j’ai essayé d'être réglo
Rien à voir avec ces youv' dont le seul but est de hagra
Bla bla, je me rappelle y a eu deux coups
Mama, ils savent pas viser, ils voulaient mon cœur ils ont eu mon cou
XXX m’a atomisé, paralysé, à cause d’une couille m’voilà ici
Du coup j’ai du mal à réaliser surtout qu’du sang j’en perds beaucoup
Ça sert à rien de crier, de pleurer de plus en plus fort
Une fois qu’c’est terminé
Ça sert à rien matin midi soir d’implorer ses morts
Une fois qu’c’est terminé
Ça sert à rien tout d’un coup de reconnaître plein de torts
Une fois qu’c’est terminé
Ça sert à rien de dire «Putain, Zox' méritait bien l’or»
Une fois qu’c’est terminé
La nouvelle se répand vite, tu sais comment est l’milieu
Paraît qu’les potes ont sorti les pit', dans les cités ont mis l’feu
J’ai toujours su qu’ils seraient àl au cas où faudrait réagir
En deux-deux, mec ça ferait mal, car c’est des man
Qui tirent et canent, puis qui ricanent
Pendant qu’ils versent sur toi le contenu d’un jerrican
Seraient pas pire qu’les Ritals, mafiosi sur Ris-Pa (sur Ris-Pa)
Pas mal de membres de la famille sont venus m’voir
Pendant qu’j’tremble, certains pleurent, certains crient, d’autres n’ont plus
d’voix
Ouais tu l’vois, dans leurs yeux j'étais un homme plutôt respectable
J’parle comme si j'étais déjà mort, alors, c’est ma façon d’rester calme
Détestez pas mes ennemis vu qu’j’prie pour qu’Dieu les pardonne
Respectez ça au moins cette nuit les amis, XXX
Ma vie défile devant ma face et puis petit à petit s’efface
J’ai bien vécu mais j’ai pas eu l’temps d’faire un gosse hélas
J’suis las, la fatigue commence à gagner tout mon corps
Jamais connu cette sensation de masse mais 'a y est j’crois qu’c’est mort
Ça sert à rien de crier, de pleurer de plus en plus fort
Une fois qu’c’est terminé
Ça sert à rien matin midi soir d’implorer ses morts
Une fois qu’c’est terminé
Ça sert à rien tout d’un coup de reconnaître plein de torts
Une fois qu’c’est terminé
Ça sert à rien de dire «Putain, Zox' méritait bien l’or»
Une fois qu’c’est terminé
Y a plus d’bruit autour de moi, j’sais pas si j’meurs ou si j’rêve
Mais voici quelques recommandations ma sœur si j’crève
Occupe-toi bien de ma nièce parce que ma nièce est une reine
Pareil pour toi frangin, tu sais bien que cette vie est une chienne
Papa n’arrête pas ton projet, vas jusqu’au bout d’ta mission
Maman prends l’dernier million qu’j’ai afin d’construire ta maison
Y a pas d’raison, la famille K.O.D.J.O mérite le mieux
Car on n’est pas venus pour jouer, d’ailleurs c’soir moi j’ai quitté l’jeu
Ces mots sont vrais, gars
C’soir moi j’ai quitté l’jeu
Ça sert à rien de crier, de pleurer de plus en plus fort
Une fois qu’c’est terminé
Ça sert à rien matin midi soir d’implorer ses morts
Une fois qu’c’est terminé
Ça sert à rien tout d’un coup de reconnaître plein de torts
Une fois qu’c’est terminé
Ça sert à rien de dire «Putain, Zox' méritait bien l’or»
Une fois qu’c’est terminé
Une fois qu’c’est terminé
Une fois qu’c’est terminé
Une fois qu’c’est terminé
Une fois qu’c’est terminé

(traduzione)

È inutile urlare, piangere sempre più forte
Una volta che è finita
È inutile mattina mezzogiorno sera per implorare i tuoi morti
Una volta che è finita
È inutile riconoscere all'improvviso molti torti
Una volta che è finita
Non ha senso dire "Cazzo, Zox si è meritato l'oro"
Una volta che è finita
Penso di essere su un letto d'ospedale
Devo essere stato colpito
Una cosa è certa, sono in una stanza
E ho versato una lacrima così tanto che fa male
Qual è la causa
Non mi sorprenderebbe se fosse una storia da ragazze
O un regolamento di conti tra ex-amici come dia stories
Mi pongo domande mentre il mio cuore batte veloce
Dal momento che non smettono di battere come su Gavroche basato su XXX
Amico, nemico, per ora non conto nessuno
Ah se, in testa, vedo solo i dottori in lontananza
È più la festa, il rap, il campione e la cagna
È una merda se puzza di sangue, lenzuola e poliziotti
Ma su mio padre, per tutta la vita ho cercato di essere legittimo
Niente a che vedere con questi voi il cui unico scopo è quello di hagra
Blah blah, mi ricordo che ci furono due spari
Mamma, non possono mirare, hanno voluto il mio cuore, hanno preso il mio collo
XXX mi ha atomizzato, paralizzato, a causa di un testicolo eccomi qui
Improvvisamente trovo difficile rendermi conto soprattutto che perdo molto sangue
È inutile urlare, piangere sempre più forte
Una volta che è finita
È inutile mattina mezzogiorno sera per implorare i tuoi morti
Una volta che è finita
È inutile riconoscere all'improvviso molti torti
Una volta che è finita
Non ha senso dire "Cazzo, Zox si è meritato l'oro"
Una volta che è finita
La notizia si diffonde velocemente, sai com'è l'ambiente
Sembra che gli amici abbiano tirato fuori i box, nei complessi residenziali abbiano appiccato incendi
Ho sempre saputo che sarebbero stati lì nel caso fosse necessario fare qualcosa
Due-due, l'uomo che farebbe male perché è l'uomo
Chi spara e non può, poi chi sogghigna
Mentre ti versano addosso il contenuto di una tanica
Non sarebbe peggio dei Ritals, mafiosi su Ris-Pa (su Ris-Pa)
Molti membri della famiglia sono venuti a trovarmi
Mentre sto tremando, alcuni piangono, alcuni urlano, altri non hanno più
di voce
Sì, vedi, ai loro occhi ero un uomo abbastanza rispettabile
Parlo come se fossi già morto, quindi è il mio modo di stare calmo
Non odiare i miei nemici poiché prego che Dio li perdoni
Rispettalo almeno stasera gente, XXX
La mia vita mi scorre davanti al viso e poi lentamente svanisce
Ho vissuto bene ma non ho avuto il tempo di avere un figlio, ahimè
Sono stanco, la stanchezza inizia a prendere il sopravvento su tutto il mio corpo
Mai provato questa sensazione di massa ma basta, penso che sia morto
È inutile urlare, piangere sempre più forte
Una volta che è finita
È inutile mattina mezzogiorno sera per implorare i tuoi morti
Una volta che è finita
È inutile riconoscere all'improvviso molti torti
Una volta che è finita
Non ha senso dire "Cazzo, Zox si è meritato l'oro"
Una volta che è finita
C'è più rumore intorno a me, non so se sto morendo o se sto sognando
Ma ecco alcuni consigli mia sorella se muoio
Prenditi cura di mia nipote perché mia nipote è una regina
Lo stesso per te fratello, sai che questa vita è una cagna
Papà non ferma il tuo progetto, vai alla fine della tua missione
Mamma prendi l'ultimo milione che ho per costruire la tua casa
Non c'è motivo, la famiglia K.O.D.J.O merita il meglio
Perché non siamo venuti a giocare, inoltre stasera ho lasciato il gioco
Queste parole sono vere, ragazzo
Questa sera ho lasciato il gioco
È inutile urlare, piangere sempre più forte
Una volta che è finita
È inutile mattina mezzogiorno sera per implorare i tuoi morti
Una volta che è finita
È inutile riconoscere all'improvviso molti torti
Una volta che è finita
Non ha senso dire "Cazzo, Zox si è meritato l'oro"
Una volta che è finita
Una volta che è finita
Una volta che è finita
Una volta che è finita
Una volta che è finita