Traduzione del testo della canzone Голубая стрела - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Голубая стрела (originale)

"Голубая стрела" без сигнальных огней
Разбивает стекло, исчезает в окне,
Твой игрушечный поезд летит под откос,
Только это уже почему-то всерьез.
Оловянный солдатик на фланге стола,
Ты почти окружен, плохи ваши дела.
Перевяжет сестра рассеченную бровь,
Только это уже настоящая кровь.
Он уходит один, и не слышно шагов,
Он не смотрит назад, он не видит врагов.
Он уходит туда, где зови, не зови -
По колено травы и по пояс любви.
Это те же картинки прочитанных книг,
Первозданная сила исходит от них,
Только в книгах от ран не осталось следа,
Там за красной горой есть живая вода.
На пылающий лоб ляжет мамин платок,
А в руках у нее апельсиновый сок,
Можно в синее небо с мольбою смотреть,
Только это уже настоящая смерть.
Он уходит один, и не слышно шагов,
Он не смотрит назад, он не видит врагов.
Он уходит туда, где зови, не зови -
По колено травы и по пояс любви.
А по правую руку огни казино,
А по левую руку сгоревшая рожь,
Если прямо пойдешь, то, что ищешь, найдешь,
Только это уже настоящая ложь.
И выходит старик из воды, из огня,
И выводит из лесу гнедого коня,
Если хочешь - скачи, сколько можешь - держись!
Только это и есть настоящая жизнь.
Он уходит один, и не слышно шагов,
Он не смотрит назад, он не видит врагов.
Он уходит туда, где зови, не зови -
По колено травы и по пояс любви.

(traduzione)

"Freccia blu" senza luci di segnalazione
Rompe il vetro, scompare attraverso la finestra
Il tuo trenino sta andando in discesa
Ma per qualche ragione questo è grave.
Soldatino di latta sul fianco del tavolo,
Sei quasi circondato, i tuoi affari vanno male.
La sorella benderà il sopracciglio sezionato,
È solo sangue vero.
Se ne va da solo, e non si sentono passi,
Non si guarda indietro, non vede nemici.
Va dove chiami tu, non chiamare -
Erba fino alle ginocchia e amore fino alla vita.
Queste sono le stesse immagini di libri letti,
Il potere primordiale viene da loro,
Solo nei libri non c'era traccia di ferite,
C'è acqua viva dietro la montagna rossa.
Il fazzoletto di una madre cadrà sulla sua fronte fiammeggiante,
E lei ha il succo d'arancia nelle sue mani,
Puoi guardare il cielo blu con una preghiera,
È solo una vera morte.
Se ne va da solo, e non si sentono passi,
Non si guarda indietro, non vede nemici.
Va dove chiami tu, non chiamare -
Erba fino alle ginocchia e amore fino alla vita.
E sulla destra le luci del casinò,
E sulla mano sinistra segale bruciata,
Se vai dritto, quello che cerchi, lo troverai,
Questa è solo una vera bugia.
E il vecchio esce dall'acqua, dal fuoco,
E porta fuori dalla foresta un cavallo baio,
Se vuoi - salta più che puoi - resisti!
Questa è l'unica vera vita.
Se ne va da solo, e non si sentono passi,
Non si guarda indietro, non vede nemici.
Va dove chiami tu, non chiamare -
Erba fino alle ginocchia e amore fino alla vita.