Traduzione del testo della canzone Я хочу нравиться тебе - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Я хочу нравиться тебе (originale)

Назавтра этот цветок непременно увянет,
Это утро не знает о прошлой ночи.
Это платье на мне сегодня красиво,
Будто сшил его для меня не портной, а зодчий.
Я хочу нравиться тебе, потому что утро
И эти вишни цветут белоснежным цветом.
Я проснулась сегодня под звон колокольный
И это кажется мне неплохая примета.
А завтра будет июль, а быть может август.
Какая разница, как называть разлуку?
Белый пух на проспектах, как белый саван,
Застилает глаза мне и вяжет руки.
Купола над Москвой разрывают небо,
Я почти не дышу, дожидаясь встречи.
Эти вишни отцветут — не запомнят лица.
Я хочу нравиться тебе, потому что вечер.
Такая боль, что уже не расслышать песню
И слова, рассыпаясь, становятся пылью.
Сквозь горячий асфальт прорастает клевер,
Сквозь эту боль меж лопаток режутся крылья.
Я хочу нравиться тебе, потому что лето,
Падает снег — это вишни цветки роняют.
Где-то там далеко твоя сигарета,
Как ночной светлячок для меня мерцает.

Я хочу нравиться тебе (traduzione)

Domani questo fiore appassirà sicuramente,
Questa mattina non si sa di ieri sera.
Questo vestito è bellissimo con me oggi,
Era come se non fosse un sarto a cucirlo per me, ma un architetto.
Voglio farti piacere, perché la mattina
E queste ciliegie sbocciano bianche come la neve.
Mi sono svegliato oggi al suono di una campana
E questo mi sembra un buon segno.
E domani sarà luglio, o forse agosto.
Che differenza fa quella che tu chiami separazione?
Lanugine bianca sui viali, come un velo bianco,
Mi copre gli occhi e mi intreccia le mani.
Le cupole su Mosca stanno squarciando il cielo,
Riesco a malapena a respirare, in attesa dell'incontro.
Queste ciliegie svaniranno - non ricorderanno i volti.
Voglio farti piacere, perché è sera.
Tale dolore che non puoi più sentire la canzone
E le parole, che si sgretolano, diventano polvere.
Il trifoglio germoglia attraverso l'asfalto caldo,
Le ali tagliano questo dolore tra le scapole.
Voglio farti piacere perché è estate
Sta cadendo la neve - stanno cadendo i fiori di ciliegio.
Da qualche parte lontano c'è la tua sigaretta
Come una lucciola notturna tremola per me.