Traduzione del testo della canzone Песня рядового - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Песня рядового (originale)

Когда закончилось все, мы осознали, что остались ни с чем.
Генералы делили победу за нашим плечом.
Мы стояли на коленях в храме среди тысяч свечей,
Благодарили Небо за право пожить ещё.
Корабли уходили без нас, нас не брали на борт,
А в газетах писали, что каждый уцелевший герой,
Нашим домом, похоже, надолго, становился порт,
И рада нам была только та, что звалась сестрой.
Припев:
Это конец войны.
Несколько лет в аду.
Только дождись меня,
Я по воде приду…
Как велика земля!..
Где-то цветут сады,
Мне бы дойти туда,
Мне бы глоток воды…
Неотправленные письма, как испуганные птицы в силках
Ломали крылья, пропадая в почерневших лесах,
Старуха выносила мертвых на костлявых руках,
Живые теряли разум, заглянув ей в глаза.
Мы стояли по горло в трясине, улыбаясь весне,
Мы глохли от взрывов, мы видели вещие сны,
Мы сжигали деревни, и плавилось солнце в огне,
Мы знали слишком много такого, чего знать не должны.
Мы обязаны выжить просто потому, что нас ждут.
И вдруг все затихло, мы не знали, что конец войны…
Не знали, что конец войны…
Нас оставили там, обрекая на самосуд.
Мы сделали все, как нужно, и теперь не нужны.
Припев:
Это конец войны.
Несколько лет в аду.
Только дождись меня,
Я по воде приду,
Я по воде…
Река нас вывела в город вдоль горных цепей.
День за днем оживали кварталы, вставала заря.
Мальчишки гоняли по крышам ручных голубей,
И глядя на них, мы понимали, что не все было зря.
Но мы отравлены дурью, мы чужие на этом пиру.
Эти марши оркестров, фейерверки помпезных ракет,
Эти флаги с гербами, реющие на ветру,
Это наша страна, которой до нас дела нет.
Припев:
Это конец войны.
Несколько лет в аду.
Только дождись меня,
Я по воде приду,
Я по воде…

(traduzione)

Quando tutto è finito, ci siamo resi conto che non ci restava nulla.
I generali hanno condiviso la vittoria sulle nostre spalle.
Ci siamo inginocchiati nel tempio tra migliaia di candele,
Hanno ringraziato il Cielo per il diritto a vivere di più.
Le navi sono partite senza di noi, non ci hanno portato a bordo,
E sui giornali hanno scritto che ogni eroe sopravvissuto,
La nostra casa, pare, per molto tempo sia stata il porto,
E solo colei che si chiamava sorella fu contenta di vederci.
Coro:
Questa è la fine della guerra.
Diversi anni all'inferno.
Aspettami
verrò con l'acqua...
Quanto è grande la terra!
Da qualche parte giardini in fiore
Vorrei arrivarci
vorrei un sorso d'acqua...
Lettere non inviate, come uccelli spaventati nelle trappole
Hanno rotto le ali, scomparendo nelle foreste annerite,
La vecchia portava il morto su mani ossute,
I vivi persero la testa quando la guardarono negli occhi.
Ci siamo alzati fino al collo nel pantano, sorridendo alla primavera,
Eravamo sordi dalle esplosioni, vedevamo sogni profetici,
Abbiamo bruciato villaggi e il sole si è sciolto nel fuoco,
Sapevamo troppo che non dovremmo sapere.
Siamo obbligati a sopravvivere semplicemente perché ci si aspetta.
E all'improvviso tutto si è calmato, non sapevamo che la fine della guerra ...
Non sapevo che la fine della guerra...
Siamo rimasti lì, condannati al linciaggio.
Abbiamo fatto tutto quanto necessario, e ora non siamo più necessari.
Coro:
Questa è la fine della guerra.
Diversi anni all'inferno.
Aspettami
Verrò con l'acqua
sono in acqua...
Il fiume ci ha portato in città lungo le catene montuose.
Giorno dopo giorno i quartieri prendevano vita, sorgeva l'alba.
I ragazzi inseguivano i piccioni domestici sui tetti,
E guardandoli abbiamo capito che non tutto era vano.
Ma siamo avvelenati dalla follia, siamo estranei a questa festa.
Queste marce di bande, fuochi d'artificio di razzi pomposi,
Queste bandiere con stemmi al vento
Questo è il nostro Paese, a cui non importa di noi.
Coro:
Questa è la fine della guerra.
Diversi anni all'inferno.
Aspettami
Verrò con l'acqua
sono in acqua...