Traduzione del testo della canzone Глаза цвета кофе - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Глаза цвета кофе (originale)

Когда я дочитаю этот роман,
И в городе N закончится дождь,
Я спущусь на пару этажей, не спеша,
И выпью кофе.
И мне улыбнется симпатичный бармен,
И над кофейной чашечкой взметнется дымок,
О, этот запах переживаний,
И философий!
Когда закроют Сайгон и разведут мосты,
Когда объявят очередной дефолт,
Продадут все билеты и устроют аншлаг
На Голгофе,
Когда введут налог на солнечный свет,
И мы будем, как кошки, гулять по ночам,
Я зайду по пути в небольшое кафе
И выпью кофе.
Сыграй мне на лютне, сыграй на трубе,
Разложи на ноты затменье Луны,
Разбуди этот город, я знаю,
Ты в этом профи.
Здесь так мало тех, с кем легко говорить,
Еще меньше тех, с кем не страшно молчать,
Я хочу заглянуть в твои глаза
Цвета кофе.
Здесь стреляют каждые четверть часа,
Но здесь редко смотрят друг другу в глаза,
И лица вождей на плакатах повернуты
В профиль
Я спущусь на Невский, сверну на Арбат,
Посижу у Сорбонны, вдохну аромат,
И пока еще все это есть, я здесь
Выпью кофе.

(traduzione)

Quando finisco questo romanzo,
E nella città di N la pioggia finirà,
Scenderò un paio di piani, lentamente,
E berrò il caffè.
E un bel barista mi sorriderà,
E il fumo si alzerà sopra la tazza di caffè,
Oh, questo odore di esperienze,
E filosofie!
Quando chiudono Saigon e aprono i ponti,
Quando viene annunciato un altro default,
Venderanno tutti i biglietti e organizzeranno un full house
Sul Calvario,
Quando impongono una tassa sulla luce solare,
E noi, come gatti, cammineremo di notte,
Mi fermerò sulla strada per un piccolo caffè
E berrò il caffè.
Suonami il liuto, suona la tromba
Scomponi l'eclissi di luna in note,
Sveglia questa città, lo so
Sei un professionista in questo.
Ci sono così pochi qui con cui è facile parlare,
Sono ancora meno quelli con cui non fa paura tacere,
Voglio guardarti negli occhi
Colori del caffè.
Qui sparano ogni quarto d'ora,
Ma qui raramente si guardano negli occhi,
E i volti dei leader sui manifesti sono girati
Per profilare
Scenderò a Nevsky, mi rivolgerò ad Arbat,
Mi siederò alla Sorbona, respirerò l'aroma,
E mentre tutto questo è ancora lì, io sono qui
Berrò il caffè.