Traduzione del testo della canzone Кафе на тротуаре - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Кафе на тротуаре (originale)

1. Переулочек, сень акации,
Пара столиков на тротуаре,
Будто кадры из анимации —
Индианки в пурпурных сари.
2. Ветер с моря играет зонтиком,
Юность скрипки и терпкость манго,
Гимназистка с седым поклонником
Бесподобно танцует танго.
3. Взрывы хохота, виски с содовой,
Млеет лодка во мгле залива.
Говорят, повезло с погодою,
Море ласковое на диво.
4. На востоке вершины горные
Догорают в огне заката,
В черных смокингах негры черные,
Кисти белого винограда,
5. Запах пряностей в нежном воздухе,
Ночь, подкравшись, огнями брызнет…
И ничего, совсем ничего,
Что напоминало бы мне о моей неприкаянной жизни…

Кафе на тротуаре (traduzione)

1. Lane, baldacchino di acacia,
Un paio di tavoli sul marciapiede
Come i fotogrammi dell'animazione -
Donne indiane in sari viola.
2. Il vento del mare gioca con l'ombrello,
La giovinezza del violino e l'astringenza del mango,
Una scolaretta con un ammiratore dai capelli grigi
Ballare il tango in modo impareggiabile.
3. Esplosioni di risate, whisky e bibite,
La barca vola nella nebbia della baia.
Dicono che sei stato fortunato con il tempo
Il mare è meravigliosamente dolce.
4. Cime montuose a est
Bruciando nel fuoco del tramonto
In smoking nero, i neri sono neri,
grappoli d'uva bianca,
5. L'odore delle spezie nell'aria gentile,
La notte, strisciando, schizza di luci...
E niente, assolutamente niente
Cosa mi ricorderebbe della mia vita irrequieta...