Traduzione del testo della canzone Он не верит в меня - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Он не верит в меня (originale)

Он не верит в меня, он и слышать не хочет обо мне,
Он читает такие гигантские книги о британской войне,
Я смотрю на него из угла двухэтажной квартиры и жду,
Ведь когда-то должно же ему надоесть говорить ерунду,
И он скажет мне слово, такое короткое слово,
С которым рифмуется горных ущелий вода (да, да),
Поезда, города (да, да), лабуда, лебеда (да, да),
И летящая по небу звезда.
И он скажет мне слово.
Он не верит в меня, он считает меня
Безалаберной куклой с картинки в твоем букваре,
Он лежит, растянувшись, и пьет сквозь соломинку воздух на Лысой горе.
Я смотрю на него через призму светящихся капель на мокрой листве,
Ведь когда-то должны же ему надоесть эти войны,
Деревянные кони на шахматном поле в медовой траве,
И он скажет мне слово, такое короткое слово,
С которым рифмуется весь белый свет (нет, нет),
Пистолет, амулет (нет, нет), плед и кабриолет (нет, нет),
Марлезонский балет (нет, нет).
И он скажет мне слово.
Он не верит в меня, он играет такую безумную музыку белых дождей,
Он поет симфоническим голосом песнь погребенных вождей.
Я смотрю на него из десятого кресла в последнем ряду,
Я вращаю в руке апельсин и мучительно жду.
И он скажет мне слово…

Он не верит в меня (traduzione)

Non crede in me, non vuole nemmeno sentire parlare di me,
Legge libri così giganteschi sulla guerra britannica,
Lo guardo dall'angolo di un appartamento a due piani e aspetto,
Dopotutto, un giorno dovrà stancarsi di dire sciocchezze,
E mi dirà una parola, una parola così breve,
Con cui l'acqua delle gole di montagna fa rima (sì, sì),
Treni, città (sì, sì), merda, quinoa (sì, sì)
E una stella che vola nel cielo.
E mi dirà una parola.
Non crede in me, mi considera
Una bambola negligente dalla foto nel tuo primer,
Giace disteso e beve aria attraverso una cannuccia sul Monte Calvo.
Lo guardo attraverso il prisma di gocce luminose sul fogliame bagnato,
Dopotutto, un giorno dovrà stancarsi di queste guerre,
Cavalli di legno su un campo di scacchi in erba di miele,
E mi dirà una parola, una parola così breve,
Con cui tutto il mondo fa rima (no, no)
Pistola, amuleto (no, no), coperta e decappottabile (no, no)
Balletto Marlezon (no, no).
E mi dirà una parola.
Non crede in me, suona una musica così pazza da pioggia bianca,
Canta con voce sinfonica il canto dei capi sepolti.
Lo guardo dalla decima sedia nell'ultima fila,
Ruoto un'arancia nella mia mano e aspetto dolorosamente.
E mi dirà una parola...