Traduzione del testo della canzone Памяти Колчака - Зоя Ященко

Памяти Колчака (originale)

1. Еще не сорваны погоны
И не расстреляны полки,
Еще не красным, а зеленым
Восходит поле у реки.
Им лет не много и не мало,
Но их судьба предрешена.
Они еще не генералы,
И не проиграна война.
2. У них в запасе миг короткий
Для бурной славы и побед,
Сентиментальные красотки
Им восхищенно смотрят вслед.
А на парадах триумфальных
Их ждут награды и чины,
Но эти сцены так фатальны,
А эти лица так бледны.
Припев: Кровавая, хмельная,
Хоть пой, хоть волком вой!
Страна моя родная,
А что ж ты делаешь со мной?!
3. Горят фамильные альбомы
В каминах жарких на углях,
От стен Ипатьевского дома
Уже накатывает страх,
Уже сошел с небес мессия,
И помыслы его чисты.
Свой вечный крест несет Россия,
Считая свежие кресты.
4. Вчера изысканные франты,
Сегодня — рыцари войны,
Они еще не эмигранты,
Они еще ее сыны.
Но жизнь прошла, как не бывало,
И не оставила следа.
На горизонте догорала
Их путеводная звезда.
Припев: Кровавая, хмельная,
Хоть пой, хоть волком вой!
Страна моя родная,
А что ж ты делаешь со мной?!
5. Последний выстрел с сердцем скрещен,
Неумолим прощальный взгляд,
Но дневники любивших женщин
Их для потомков воскресят.
Ах, боже мой, что б с нами было,
Когда бы это все не зря…
Когда бы разум не затмила
На башне красная заря?!
Припев: Кровавая, хмельная,
Хоть пой, хоть волком вой!
Страна моя родная,
А что ж ты делаешь со мной?!
Кровавая, хмельная,
Хоть пой, хоть волком вой!
Страна моя родная,
А что ж ты делаешь со мной?!

(traduzione)

1. Gli spallacci non sono stati ancora strappati
E i reggimenti non furono fucilati,
Ancora non rosso, ma verde
Un campo sorge vicino al fiume.
Non sono molti e non pochi anni,
Ma il loro destino è segnato.
Non sono ancora generali
E la guerra non è persa.
2. Hanno un breve momento in magazzino
Per gloria tempestosa e vittorie,
Bellezze sentimentali
Sono guardati con ammirazione.
E alle sfilate trionfali
Stanno aspettando premi e gradi,
Ma queste scene sono così fatali
E quei volti sono così pallidi.
Coro: Sanguinoso, ubriaco,
Almeno canta, almeno ulula come un lupo!
Il mio paese natale
E tu cosa fai con me?!
3. Gli album di famiglia stanno bruciando
Nei camini a carbone caldo,
Dalle mura della casa di Ipatiev
La paura si sta già insinuando
Il Messia è già disceso dal cielo,
E i suoi pensieri sono puri.
La Russia porta la sua croce eterna,
Contando le croci fresche.
4. Ieri squisiti dandy,
Oggi - i cavalieri di guerra,
Non sono ancora immigrati
Sono ancora i suoi figli.
Ma la vita è passata come non è mai accaduta,
E non ha lasciato traccia.
Bruciato all'orizzonte
La loro stella polare.
Coro: Sanguinoso, ubriaco,
Almeno canta, almeno ulula come un lupo!
Il mio paese natale
E tu cosa fai con me?!
5. L'ultimo colpo con il cuore incrociato,
Uno sguardo d'addio inesorabile,
Ma i diari delle donne che amavano
Saranno resuscitati per i posteri.
Oh, mio ​​Dio, cosa ci accadrebbe,
Ogni volta che è tutto inutile...
Ogni volta che la mente non è eclissata
C'è un'alba rossa sulla torre?!
Coro: Sanguinoso, ubriaco,
Almeno canta, almeno ulula come un lupo!
Il mio paese natale
E tu cosa fai con me?!
Sanguinario, ubriaco,
Almeno canta, almeno ulula come un lupo!
Il mio paese natale
E tu cosa fai con me?!