Traduzione del testo della canzone Так восходит луна - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Так восходит луна (originale)

Я не знаю, что ты решил,
Я не знаю, кто там с тобой.
Ангел небо ниткой зашил
Синей и голубой.
Я не помню вкуса потерь,
Я не в силах противиться злу,
Каждый раз, выходя за дверь,
Я иду к твоему теплу
Это там, в тенистом саду
Белый стол, как белый олень,
Высекает копытом звезду —
Так начинается день.
Ты выносишь огромный зонт,
Он похож на крылья сосны,
Заслоняешь зонтом горизонт —
Так начинаются сны.
Там в камине теплится жар,
Ты толкаешь створки окна
И из рук выпускаешь шар —
Так восходит луна.
Я не знаю, что ты решил,
Я не знаю, кто там с тобой.
Ангел небо ниткой зашил
Синей и голубой.

Так восходит луна (traduzione)

Non so cosa hai deciso
Non so chi c'è con te.
Un angelo ha cucito il cielo con un filo
Blu e blu.
Non ricordo il sapore della perdita
non riesco a resistere al male,
Ogni volta che esci dalla porta
Vado al tuo calore
È lì nel giardino ombroso
Tavolo bianco come un cervo bianco
Scolpisce una stella con uno zoccolo -
Così inizia la giornata.
Hai un ombrello enorme
Sembra le ali di un pino,
Coprire l'orizzonte con un ombrello
Così iniziano i sogni.
C'è calore nel camino,
Spingi le ante della finestra
E rilasci la palla dalle tue mani -
Ecco come sorge la luna.
Non so cosa hai deciso
Non so chi c'è con te.
Un angelo ha cucito il cielo con un filo
Blu e blu.