Traduzione del testo della canzone Сумасшедший вечер - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Сумасшедший вечер (originale)

Ах, какой сумасшедший вечер,
Ты мне снова назначил встречу,
Я в такси над Москвой взмываю,
Боже мой, я не успеваю!
Подо мною мосты и реки,
Перекрестки, дома и трубы,
Вспышки, всплески и фейерверки,
Я забыла накрасить губы!
Ты стоишь, ты чего-то стоишь,
Ты с тоскою на мир взираешь,
Ты, наверное, уже не помнишь
То, что здесь ты меня встречаешь.
Я упала с другой планеты,
Я обрушилась как цунами,
Мне смешно оттого, что это
Каждый раз происходит с нами.
Пушкин пишет стихи и сказки,
В профиль ты настоящий демон,
Ты парируешь без опаски
Разговор на любую тему.
Наши бабушки пели в хоре,
Ты сказал мне «спокойной ночи»,
Айвазовский рисует море,
черт с тобою, живи, как хочешь.
Хочешь музыки, хочешь ласки,
Хочешь, вместе уедем в тундру,
Я по-прежнему строю глазки,
В тундре — некому, я не буду.
Ты приветствуешь постоянство,
Ты — пилот эскадрильи «Неман»,
Видишь, я ухожу в пространство,
Что не спутник, то в профиль — демон…
Но ты не пропадай!
Но ты не пропадай!
Но ты не пропадай, пропадай, пропадай, пропадай!..

Сумасшедший вечер (traduzione)

Oh che serata pazzesca
Mi hai fissato di nuovo un appuntamento,
Scendo in taxi sopra Mosca,
Mio Dio, non ce la faccio!
Sotto di me ci sono ponti e fiumi,
Crocevia, case e tubi,
Lampi, schizzi e fuochi d'artificio
Ho dimenticato di truccarmi le labbra!
Tu vali, tu vali qualcosa
Guardi il mondo con desiderio,
Probabilmente non ti ricordi più
Il fatto che tu mi incontri qui.
Sono caduto da un altro pianeta
Ho colpito come uno tsunami
Lo trovo divertente perché
A noi succede ogni volta.
Pushkin scrive poesie e fiabe,
Di profilo sei un vero demone,
Si para senza paura
Conversazione su qualsiasi argomento.
Le nostre nonne cantavano nel coro,
Mi hai detto "buonanotte"
Aivazovsky disegna il mare
al diavolo te, vivi come vuoi.
Vuoi musica, vuoi affetto,
Se vuoi andremo insieme nella tundra,
Sto ancora facendo gli occhi
Non c'è nessuno nella tundra, non lo farò.
Accogli la costanza
Tu sei il pilota dello squadrone Neman,
Vedi, sto andando nello spazio,
Quello che non è un satellite, poi di profilo è un demone...
Ma non perderti!
Ma non perderti!
Ma non sparire, sparire, sparire, sparire!..