Testi di Andre, die das Land so sehr nicht liebten - Zupfgeigenhansel

Andre, die das Land so sehr nicht liebten (originale)

Andre, die das Land so sehr nicht liebten
War’n von Anfang an gewillt zu geh’n
Ihnen — manche sind schon fort — ist besser
Ich doch müsste mit dem eig’nen Messer
Meine Wurzeln aus der Erde dreh’n!
Keine Nacht hab' ich seither geschlafen
Und es ist mir mehr als weh zumut —
Viele Wochen sind seither verstrichen
Alle Kraft ist längst aus mir gewichen
Und ich fühl', dass ich daran verblut'!
Und doch müsst ich mich von hinnen heben —
Sei’s auch nur zu bleiben, was ich war
Nimmer kann ich, wo ich bin, gedeihen
Draußen braucht ich wahrlich nicht zu schreien
Denn mein leises Wort war immer wahr!
Seiner wär ich wie in alten Tagen
Sicher;
schluchzend wider mich gewandt
Hätt' ich Tag und Nacht mich nur zu heißen —
Mich samt meinen Wurzeln auszureißen
Und zu setzen in ein andres Land!
Andre, die das Land so sehr nicht liebten
War’n von Anfang an gewillt zu geh’n
Ihnen — manche sind schon fort — ist besser
Ich doch müsste mit dem eig’nen Messer
Meine Wurzeln aus der Erde dreh’n!

(traduzione)

Altri che non amavano così tanto il paese
Erano disposti ad andare dall'inizio
Tu (alcuni se ne sono già andati) stai meglio
Avrei dovuto farlo con il mio coltello
Estrai le mie radici dalla terra!
Non ho dormito una notte da allora
E mi sento più che doloroso -
Da allora sono trascorse molte settimane
Tutte le forze mi hanno abbandonato da tempo
E sento che sto sanguinando a morte!
Eppure devo sollevarmi da qui -
Sia solo per rimanere quello che ero
Non posso mai prosperare dove sono
Non ho davvero bisogno di urlare fuori
Perché la mia parola dolce era sempre vera!
Sarei stato il suo come ai vecchi tempi
Di sicuro;
singhiozzando contro di me
Se solo dovessi chiamarmi giorno e notte -
Strappandomi insieme alle mie radici
E da mettere in un altro paese!
Altri che non amavano così tanto il paese
Erano disposti ad andare dall'inizio
Tu (alcuni se ne sono già andati) stai meglio
Avrei dovuto farlo con il mio coltello
Estrai le mie radici dalla terra!