Traduzione del testo della canzone Der arme Bauer /oh ich armer Lothringer Buur - Zupfgeigenhansel

Der arme Bauer /oh ich armer Lothringer Buur (originale)

O, ich armer Lothringer Bur,
wie isch mir das Läwe sur!
Ich wäs nit enn unn wäs nit uss,
am samme-felle isch min Huss,
Ich han drey Perd, 's isch kens, nix wert,
das än, das hängt so hin und her,
das zwät hat nur drey Zän im Mull,
das dritt isch blind un isch so full.
Ich han ä Kuh, die han ich zum halb,
dem Metzger gehert ja schun das Kalb,
ich han ken Stroh un han ken Hau,
das Lab im Wald isch mini Strau.
Ich han e Wan, wu äni Läter hat,
ich han e Pluck, do fählt e Rad,
ich han e Eig mit nur drey Zän
un a ken Geld für zum Waner gehn.
Ich armer Lothringer Bur,
wie isch mir das Läwe sur!
O Gott, o Gott, ach nimmermehr,
ach wenn ich nur änmol im Himmel wär!

Der arme Bauer /oh ich armer Lothringer Buur (traduzione)

Oh, io povera Lorena Bur,
Quanto mi piace il leone!
Non saprei se non sapessi se
raccolgo il mio Huss,
Ho tre cavalli, non vale niente,
l'an, si blocca avanti e indietro,
il secondo ha solo tre denti nella spazzatura,
il terzo sono cieco e sono così pieno.
Ho una mucca, ho metà,
il macellaio va al vitello,
I han ken paglia e han ken hau,
il laboratorio nella foresta è mini strauss.
I han e wan, wu äni più tardi cappello,
Ho un Pluck, c'è una ruota,
Io possiedo il mio con solo tre denti
un ken soldi per andare dall'escursionista.
io povera Lorena Bur,
Quanto mi piace il leone!
Oh dio, oh dio, oh mai più,
oh se solo fossi in paradiso!