Traduzione del testo della canzone Miteinander - Zupfgeigenhansel

Miteinander (originale)

Der Mensch kann manche Sachen ganz für sich selber machen.
Laut lachen oder singen, kreuzweis im Tanze springen.
Nur bringt das nicht die reine Erfüllung so alleine.
Es wird gleich amüsanter, betreibt man’s miteinander.
Oli oli ola!
Wir sind miteinander da,
zusammen und gemeinsam, nicht einsam und alleinsam.
Oli oli ola!
Miteinander geht es ja.
Wenn wir zusammen kommen, komm’n wir der Sache nah.
Zu manchen Tätigkeiten bedarf es eines Zweiten:
So etwa zum Begleiten, zum Tratschen und zum Streiten.
Auch das Zusammen-Singen soll zweisam besser klingen.
Erst recht in Liebesdingen läßt sich zu zweit mehr bringen.
Oli oli ola!
Wir sind miteinander da,
zusammen und gemeinsam, nicht einsam und alleinsam.
Oli oli ola!
Miteinander geht es ja.
Wenn wir zusammen kommen, komm’n wir der Sache nah.
Sodann das Fußballspielen geht immer nur mit vielen?
wie auch das Volksfest feiern (und das nicht nur in Bayern).
Auch Demonstrationen, wenn sie den Aufwand lohnen,
erfordern eine Menge an menschlichem Gedränge.
Oli oli ola!
Wir sind miteinander da,
zusammen und gemeinsam, nicht einsam und alleinsam.
Oli oli ola!
Miteinander geht es ja.
Wenn wir zusammen kommen, komm’n wir der Sache nah.
Im wesentlichsten Falle, da brauchen wir uns alle
auf diesem Erdenballe, damit er nicht zerknalle.
Schiebt alle Streitigkeiten für eine Weil auf Seiten,
und laßt uns drüber streiten dereinst in Friedenszeiten.
Oli oli ola!
Wir sind miteinander da,
zusammen und gemeinsam, nicht einsam und alleinsam.
Oli oli ola!
Miteinander geht es ja.
Wenn wir zusammen kommen, komm’n wir der Sache nah.
Befällt uns das Verzagen, so müssen wir’s verjagen.
Vielleicht zusammen singen, ein Faß zuende bringen.
Laßt uns zusammen juchzen, und wenn es sein muß schluchzen.
Der Mensch braucht jede Menge ganz menschliches Gedränge.
Oli oli ola!
Wir sind miteinander da,
zusammen und gemeinsam, nicht einsam und alleinsam.
Oli oli ola!
Miteinander geht es ja.
Wenn wir zusammen kommen, komm’n wir der Sache nah.

(traduzione)

L'uomo può fare alcune cose interamente per se stesso.
Ridere ad alta voce o cantare, saltare trasversalmente nella danza.
Solo che di per sé non porta il puro appagamento.
Diventa subito più divertente se lo fai insieme.
Oli ooli!
siamo lì l'uno con l'altro
insieme e insieme, non soli e soli.
Oli ooli!
Funziona insieme.
Se ci riuniamo, ci avvicineremo.
Alcune attività richiedono un secondo:
Ad esempio per accompagnare, spettegolare e litigare.
Cantare insieme dovrebbe anche suonare meglio insieme.
Soprattutto in materia di amore, due persone possono ottenere di più.
Oli ooli!
siamo lì l'uno con l'altro
insieme e insieme, non soli e soli.
Oli ooli!
Funziona insieme.
Se ci riuniamo, ci avvicineremo.
Allora giocare a calcio è sempre possibile solo con tante persone?
così come la festa popolare (e non solo in Baviera).
Anche le dimostrazioni, se ne valgono la pena,
richiedono molta cotta umana.
Oli ooli!
siamo lì l'uno con l'altro
insieme e insieme, non soli e soli.
Oli ooli!
Funziona insieme.
Se ci riuniamo, ci avvicineremo.
Nel caso più importante, abbiamo tutti bisogno l'uno dell'altro
su questa palla di terra, perché non si frantumi.
Metti da parte tutte le controversie per un po'
e discutiamone un giorno in tempo di pace.
Oli ooli!
siamo lì l'uno con l'altro
insieme e insieme, non soli e soli.
Oli ooli!
Funziona insieme.
Se ci riuniamo, ci avvicineremo.
Quando lo sconforto viene su di noi, dobbiamo scacciarlo.
Magari cantare insieme, finire un barile.
Gioiamo insieme, e se dobbiamo singhiozzare.
L'uomo ha bisogno di molto affollamento molto umano.
Oli ooli!
siamo lì l'uno con l'altro
insieme e insieme, non soli e soli.
Oli ooli!
Funziona insieme.
Se ci riuniamo, ci avvicineremo.