Traduzione del testo della canzone Bürgerlied - Zupfgeigenhansel

Bürgerlied (originale)

Ob wir rote, gelbe Kragen
Helme oder Hüte tragen
Stiefel tragen oder Schuh'
Oder ob wir Röcke nähen
Und zu Schuhen Drähte drehen
Das tut, das tut nichts dazu!
Oder ob wir Röcke nähen
Und zu Schuhen Drähte drehen
Das tut, das tut nichts dazu!
Ob wir können präsidieren
Oder müssen Akten schmieren
Ohne Rast und ohne Ruh'
Ob wir just Collegia lesen
Oder aber binden Besen
Das tut, das tut nichts dazu!
Ob wir just Collegia lesen
Oder aber binden Besen
Das tut, das tut nichts dazu!
Ob wir stolz zu Rosse reiten
Oder ob zu Fuß wir schreiten
Fürbaß unser’m Ziele zu Ob uns Kreuze vorne schmücken
Oder Kreuze hinten drücken
Das tut, das tut nichts dazu!
Ob uns Kreuze vorne schmücken
Oder Kreuze hinten drücken
Das tut, das tut nichts dazu!
Aber ob wir Neues bauen
Oder Altes nur verdauen
Wie das Gras verdaut die Kuh
Ob wir in der Welt was schaffen
Oder nur die Welt begaffen
Das tut, das tut was dazu!
Ob wir in der Welt was schaffen
Oder nur die Welt begaffen
Das tut, das tut was dazu!
Ob im Kopfe etwas Grütze
Und im Herzen Licht und Hitze
Dass es brennt in einem Nu Oder ob wir hinter Mauern
Stets im Dunkeln träge kauern
Das tut, das tut was dazu!
Oder ob wir hinter Mauern
Stets im Dunkeln träge kauern
Das tut, das tut was dazu!
Ob wir rüstig und geschäftig
Wo es gilt zu wirken kräftig
Immer tapfer greifen zu Oder ob wir schläfrig denken:
«Gott wird’s wohl im Schlafe schenken!»
Das tut, das tut was dazu!
Oder ob wir schläfrig denken:
«Gott wird’s wohl im Schlafe schenken!»
Das tut, das tut was dazu!
Drum ihr Bürger, drum ihr Brüder
Alle eines Bundes Glieder
Was auch jeder von uns tu'
Alle, die dies Lied gesungen
So die Alten, wie die Jungen
Tun wir, tun wir denn dazu!
Alle, die dies Lied gesungen
So die Alten, wie die Jungen
Tun wir, tun wir was dazu!
Tun wir, tun wir was dazu!

(traduzione)

Sia che noi colletti rossi, gialli
Indossa caschi o cappelli
indossare stivali o scarpe
O se cuciamo gonne
E intrecciare i fili alle scarpe
Non importa!
O se cuciamo gonne
E intrecciare i fili alle scarpe
Non importa!
Se possiamo presiedere
O devi imbrattare i file
Senza riposo e senza riposo
Sia che leggiamo solo Collegia
O legare le scope
Non importa!
Sia che leggiamo solo Collegia
O legare le scope
Non importa!
Sia che cavalchiamo con orgoglio sui cavalli
O se camminiamo
Proibisci il nostro obiettivo se le croci ci adornano davanti
Oppure premere croci dietro
Non importa!
Se le croci ci adornano davanti
Oppure premere croci dietro
Non importa!
Ma se costruiamo qualcosa di nuovo
O semplicemente digerisci il vecchio
Come l'erba, la mucca digerisce
Sia che creiamo qualcosa nel mondo
O semplicemente guardare il mondo a bocca aperta
Quello fa, quello fa qualcosa!
Sia che creiamo qualcosa nel mondo
O semplicemente guardare il mondo a bocca aperta
Quello fa, quello fa qualcosa!
Che ci sia un po' di grinta nella tua testa
E nel cuore luce e calore
Che bruci in men che non si dica O se siamo dietro i muri
Rifugiati sempre pigramente al buio
Quello fa, quello fa qualcosa!
O se siamo dietro i muri
Rifugiati sempre pigramente al buio
Quello fa, quello fa qualcosa!
Sia che siamo vivaci e impegnati
Dove è necessario lavorare energicamente
Afferriamo sempre coraggiosamente O se pensiamo assonnati:
«Dio te lo darà mentre dormi!»
Quello fa, quello fa qualcosa!
O se pensiamo assonnati:
«Dio te lo darà mentre dormi!»
Quello fa, quello fa qualcosa!
Perciò voi cittadini, quindi voi fratelli
Tutti i membri di un patto
Qualunque cosa ognuno di noi faccia
Tutti quelli che hanno cantato questa canzone
Quindi i vecchi, come i giovani
Facciamolo, facciamolo!
Tutti quelli che hanno cantato questa canzone
Quindi i vecchi, come i giovani
Facciamo qualcosa al riguardo!
Facciamo qualcosa al riguardo!