Traduzione del testo della canzone Ein grüner Berg, ein dunkles Tal - Zupfgeigenhansel

Ein grüner Berg, ein dunkles Tal (originale)

Ein grüner Berg, ein dunkles Tal
Da fließt ein Wasser nieder
Doch schwimmt, ich weiß nicht wie es heißt
Mein Herz drin hin und wieder!
Schneid, schneid, mein Sichel, oh schneid
Um Blüte und Frucht ist kein Leid!
Schneid, mein Sichel, oh schneid
Um Blüte und Frucht ist kein Leid!
Ein grüner Berg, ein dunkles Tal
Und das ist Lust und Leide
Wir hatten einander kaum geseh’n
Da verdorret die Heide!
Schneid, schneid, mein Sichel, oh schneid
Um Blüte und Frucht ist kein Leid!
Schneid, mein Sichel, oh schneid
Um Blüte und Frucht ist kein Leid!
Ein grüner Berg, ein dunkles Tal
Und das ist Hoffen und Bangen
Und warum hab' ich auch so sehr
Mich an ihm festgehangen?
Schneid, schneid, mein Sichel, oh schneid
Um Blüte und Frucht ist kein Leid!
Schneid, mein Sichel, oh schneid
Um Blüte und Frucht ist kein Leid!
Ein grüner Berg, ein dunkles Tal
Und das ist Finden und Scheiden
Und wenn ich länger singen wollt'
Was hülft's uns allen beiden?
Schneid, schneid, mein Sichel, oh schneid
Um Blüte und Frucht ist kein Leid!
Schneid, mein Sichel, oh schneid
Um Blüte und Frucht ist kein Leid!

Ein grüner Berg, ein dunkles Tal (traduzione)

Una montagna verde, una valle oscura
Laggiù scorre un'acqua
Ma nuota, non so come si chiama
Il mio cuore ogni tanto!
Taglia, taglia, falce mia, oh taglia
Non c'è dolore per fiori e frutti!
Taglia, falce mia, oh taglia
Non c'è dolore per fiori e frutti!
Una montagna verde, una valle oscura
E questa è gioia e dolore
Ci eravamo visti poco
Poi la brughiera appassisce!
Taglia, taglia, falce mia, oh taglia
Non c'è dolore per fiori e frutti!
Taglia, falce mia, oh taglia
Non c'è dolore per fiori e frutti!
Una montagna verde, una valle oscura
E questo è sperare e preoccuparsi
E perché ho così tanto
Aggrapparsi a lui?
Taglia, taglia, falce mia, oh taglia
Non c'è dolore per fiori e frutti!
Taglia, falce mia, oh taglia
Non c'è dolore per fiori e frutti!
Una montagna verde, una valle oscura
E questo è trovare e separarsi
E se volessi cantare più a lungo
A cosa ci serve entrambi?
Taglia, taglia, falce mia, oh taglia
Non c'è dolore per fiori e frutti!
Taglia, falce mia, oh taglia
Non c'è dolore per fiori e frutti!