Testi di Herbstlied - Zupfgeigenhansel

Herbstlied (originale)

Feinslieb, nun ist es Blätterbraun
Schon wieder in den Spitzen
Wann wir unterm Kastanienbaum
Am Abend fröstelnd sitzen
Das Jahr geht fort mit schwerer Fracht —
Es bindet sich die Schuh'
Ich bin so traurig heute Nacht —
Und du, du lachst dazu!
Feinslieb, die schwarze Jacke hängt
Die Schultern ab mir wieder
Wann schon so früh das Dunkel fängt
Uns und die Kält der Glieder
In deinen Augen glimmt noch leis'
Der Sommer voller Ruh'
Ich wein', weil ich nicht weiter weiß -
Und du, du lachst dazu!
Feinslieb, das war es also schon —
Der Sommer ist vertrieben
Die Vögel sind auf und davon
Und wir sind hier geblieben
Fremd zieh' ich ein, fremd zieh' ich aus
Ich weiß nicht, was ich tu'!
Heut Nacht, verwelkt ist mein Zuhaus' -
Und du, du lachst dazu!
Feinslieb, komm stirb mit mir ein Stück —
Sieh, müd' die Blätter schunkeln
Wir dreh’n das Jahr doch nicht zurück
Und seh’n uns nicht im Dunkeln!
Lass in dem Kommen, Bleiben, Geh’n
Zertanzen uns die Schuh'!
Ich will noch soviel Himmel seh’n —
Und du, du lachst dazu!

(traduzione)

Tesoro, ora è marrone frondoso
Di nuovo in cima
Quando siamo sotto il castagno
Seduto tremante la sera
L'anno continua con carichi pesanti -
Si allaccia le scarpe
Sono così triste stasera—
E tu, ci ridi!
Delicato, la giacca nera è appesa
Le spalle mi tolgono di nuovo
Quando l'oscurità inizia così presto
Noi e il freddo delle membra
Nei tuoi occhi c'è ancora un debole bagliore
L'estate piena di pace
Piango perché non so cosa fare -
E tu, ci ridi!
Feinsliebt, questo è tutto -
L'estate è finita
Gli uccelli sono su e via
E siamo stati qui
Entro come estraneo, esco come estraneo
Non so cosa sto facendo!
Stanotte, la mia casa è appassita -
E tu, ci ridi!
Tesoro, vieni a morire un po' con me -
Guarda, le foglie ondeggiano stancamente
Non torneremo indietro nell'anno
E non vederci al buio!
Lascia che venga, resta, vai
Balla le nostre scarpe!
Voglio ancora vedere così tanto cielo -
E tu, ci ridi!