Traduzione del testo della canzone Es wollt' ein Meyer meyen - Zupfgeigenhansel

Es wollt' ein Meyer meyen (originale)

Es woLlt ein Meyer meyen
Wolt meyen auff grüner Heid
Was trug er auf sein Rücken?
Ein Sänsslein, das war breit
Damit wollt er abmeyen
All Blümlein auff grüner Heid
Als das ein Fräulein hörte
War sie fröhlich zur Stund
Sein Senselein tät er wetzen
Dreymal in einer Stund
Da was das Mägdlein fröhlich
Das er gut meyen kund
Sie sprach: «Ich hab ein Wieselein
Es ist aller Blümlein voll
Es liegt zwischen zweyen Bergen
Es wässert sich so wohl
Gott wolle mir bewahren
Der darauf meyen soll!»
Was zog sie von ihren Finger?
Von Gold ein Ringelein
«Sieh da, du edler Meyer
Das geb ich dir zu Lohn
Mein Meyer solltu bleiben
Den ganzen Sommer lang!»

Es wollt' ein Meyer meyen (traduzione)

Un Meyer vuole dirlo sul serio
Wolt significa auff green heath
Cosa portava sulla schiena?
Un posticino, quello era largo
Voleva liberarsene
Tutti i fiorellini nella verde brughiera
Quando una signora l'ha sentito
Era felice in quel momento?
Avrebbe affilato la sua piccola falce
Tre volte in un'ora
Dal momento che la ragazza era felice
Che lui lo sappia bene
Ha detto: "Ho una piccola donnola
È pieno di tutti i fiorellini
Si trova tra due montagne
Annaffia così bene
Dio mi protegga
Chi dovrebbe intenderlo!»
Cosa ha tirato fuori dalle sue dita?
Un piccolo anello d'oro
«Guarda là, nobile Meyer
Te lo darò come ricompensa
Il mio Meyer dovrebbe restare
Tutta l'estate!"