Traduzione del testo della canzone Breakaway - ZZ Top

Breakaway (originale)

It’s a chemical attraction I just can’t slide by
Every time I look into my baby’s eyes
I’m helpless, so helpless, so I surrender
There’s a visual attraction and she’s branded my soul
Simply can’t deny it, she has control
I’m helpless, so helpless, so I remember
She won’t let me breakaway
She won’t let me breakaway
I said break away, yeah, ah yeah
We were working it though, baby we had a groove
Movin' to the moment when we make our move
But it happened, something happened
And I’m not lying 'bout the pain
She won’t let me breakaway
She won’t let me breakaway
I said breakaway, yeah, oh yeah
I want the answer, I want my stuff
I’m dealing with a feeling deeper than love
But I’m helpless, so helpless, but I remember
She keeps saying breakaway
Something’s saying breakaway
Telling me to breakaway
Keeps on saying breakaway

(traduzione)

È un'attrazione chimica che semplicemente non riesco a ignorare
Ogni volta che guardo negli occhi del mio bambino
Sono impotente, così impotente, quindi mi arrendo
C'è un'attrazione visiva e lei ha marchiato la mia anima
Semplicemente non posso negarlo, ha il controllo
Sono impotente, così impotente, quindi ricordo
Non mi permetterà di fuggire
Non mi permetterà di fuggire
Ho detto staccati, sì, ah sì
Ci stavamo lavorando, però, piccola, avevamo un solco
Passando al momento in cui facciamo la nostra mossa
Ma è successo, è successo qualcosa
E non sto mentendo sul dolore
Non mi permetterà di fuggire
Non mi permetterà di fuggire
Ho detto fuga, sì, oh sì
Voglio la risposta, voglio la mia roba
Ho a che fare con un sentimento più profondo dell'amore
Ma sono impotente, così impotente, ma ricordo
Continua a dire fuga
Qualcosa dice fuga
Mi dice di separarsi
Continua a dire fuga