Traduzione del testo della canzone Goin' Down to Mexico - ZZ Top

Goin' Down to Mexico (originale)

I was on my way down to mexico,
there was trouble on the rise.
it was nothing more than Id left behind,
which was much to my surprise.
I turned around and lit a cigarette
wiped the dust off of my boots.
when up ahead I saw the crowd,
I knew it was no use.
Its been the same way for oh so long,
it looks like Im singing the same old song.
A fine and fancy man was he,
doing good things for the poor.
givin rides in his rockin eighty-eight for free.
they could not hope for more.
when it came my turn he said to me,
have I seen your face before?
I said, oh no, you must be wrong,
Im from a distant shore.
So if you dont mind, Ill just move along
but it looks like Im singin the same old song.
A nineteen forty movie star
with a long forgotten name.
she was a sexy mess in her pleated dress,
still hangin on to fame.
with forgotten lines she missed her cue
and left a glass of wine at home.
she was singin the same song that I was.
could we both be wrong?
So hand in hand we walked along,
each of us singin the same old song.

Goin' Down to Mexico (traduzione)

Stavo andando in Messico,
c'erano problemi in aumento.
non era altro che l'Id lasciato indietro,
il che è stato con mia grande sorpresa.
Mi sono girato e ho acceso una sigaretta
ho pulito la polvere dai miei stivali.
quando più avanti vidi la folla,
Sapevo che non serviva.
È stato lo stesso per così tanto tempo
sembra che stia cantando la stessa vecchia canzone.
Era un uomo fine e stravagante,
fare cose buone per i poveri.
givin cavalca gratuitamente il suo rockin ottantotto.
non potevano sperare di più.
quando venne il mio turno mi disse:
ho già visto la tua faccia?
Ho detto, oh no, ti devi sbagliare,
Vengo da una riva lontana.
Quindi se non ti dispiace, andrò avanti
ma sembra che stia cantando la stessa vecchia canzone.
Una star del cinema dei 1940
con un nome da tempo dimenticato.
era un disordine sexy nel suo vestito a pieghe,
ancora aggrappato alla fama.
con battute dimenticate ha mancato il suo spunto
e lasciato a casa un bicchiere di vino.
stava cantando la stessa canzone che stavo cantando io.
potremmo sbagliare entrambi?
Così mano nella mano abbiamo camminato lungo,
ognuno di noi canta la stessa vecchia canzone.