Traduzione del testo della canzone I Got the Message - ZZ Top

I Got the Message (originale)

I’m picking up on a signal
that’s in the air tonight.
It’s sparkin' my receiver,
it feels like dynamite.
I got the message
but I wanna get it straight from you.
My mind is electric,
I’m about to blow a fuse.
The cockpit is empty
so shoot it down the tube.
I got the message
but I wanna get it straight from you.
I’ve got to make a connection.
I’m on needles and pins.
Workin' up a printout
and I’m gonna zero in.
I got the message
but I wanna get it straight from you.

I Got the Message (traduzione)

Rilevo su un segnale
è nell'aria stasera.
Sta accendendo il mio ricevitore,
sembra come dinamite.
Ho ricevuto il messaggio
ma voglio riceverlo direttamente da te.
La mia mente è elettrica,
Sto per saltare una miccia.
La cabina di pilotaggio è vuota
quindi sparalo nel tubo.
Ho ricevuto il messaggio
ma voglio riceverlo direttamente da te.
Devo stabilire una connessione.
Sono su aghi e spille.
Elaborazione di una stampa
e mi azzererò.
Ho ricevuto il messaggio
ma voglio riceverlo direttamente da te.