Traduzione del testo della canzone Lovething - ZZ Top

Lovething (originale)

It must have been the way that she kissed me
Made me as weak as a lamb
Tastes so fine like french silk pie
Sweet as strawberry jam
It could have been the thing that she told me
When she threw her wrench at my monkey
Shoulda been a cool scene
Like honey on a ripped queen
I thought it was a day-dream
But it must have been a lovething
I smiled at the way that she told me
«I just can’t turn you a-loose
She was a force majeure in her haute couture
I was howlin' at the moon
That’s when I jumped out of her window
Before my monkey could cook her goose

Lovething (traduzione)

Deve essere stato il modo in cui mi ha baciato
Mi ha reso debole come un agnello
Ha un sapore così fine come la torta di seta francese
Dolce come la marmellata di fragole
Potrebbe essere stata la cosa che mi ha detto
Quando ha lanciato la sua chiave inglese alla mia scimmia
Avrebbe dovuto essere una scena interessante
Come il miele su una regina strappata
Ho pensato che fosse un sogno ad occhi aperti
Ma deve essere stato un amore
Ho sorrideto nel modo in cui mi ha detto
«Non riesco proprio a lasciarti andare
Era una forza maggiore nella sua haute couture
Urlavo alla luna
In quel momento sono saltato fuori dalla sua finestra
Prima che la mia scimmia potesse cucinare la sua oca