Traduzione del testo della canzone Nil? - 10-FEET

Nil? (originale)

In 1975
We are born to be free
I got it, I got it
Ｃｏｍｍｏｎ!
I’m forced into the deep corner.
Sorry!
Sorry!
I want to get high.
But I’m rather happy and I ain’t got no guts.
Sorry!
Sorry!
Ahuaa!
I got to do it, but I am a slacker.
Sorry!
Sorry!
Take me higher.
Checkmate away to put it to end.
Sorry!
Sorry!
Ahuaa!
What is it that you want?
Check what you have,
and now please just tell me what is the one,
the thing you want.（Tell me what, tell me what）
There is no respect for what you possess,
because you just think about so many stuff, don’t you?
Woo…
It is OK.
All say, it «part of everyday».
Even I’m that way.
But think about the days always, and things you cherish,
that you care, for 7 days.
You gotta be fair.
Self-satisfaction, you’ve got me wrong there.
Touching, smelling, tasting, looking, hearing.
Even jacking off, jacking off and feeling sorrow.
Five sense, mind can go beyond all.
subete wo ushinau koto deshika (time ago)
tsutawaranai koto nandayo to
yasashiku me wo toji karada ga kie iku
kaidan no otokiita dakede (time ago)
dareka wakatta osanai koro
ano hi no jibun ni ayamaru
I’m forced into the deep corner.
Sorry!
Sorry!
I want to get high.
But I’m rather happy and I ain’t got no guts.
Sorry!
Sorry!
Ahuaa!
I got to do it, but I am a slacker.
Sorry!
Sorry!
Take me higher.
Checkmate away to put it to end.
What is it that you want?
Check what you have,
and now please just tell me what is the one,
the thing you want.（Tell me what, tell me what）
There is no respect for what you possess,
because you just think about so many stuff, don’t you?
Woo…
It is OK.
All say, it «part of everyday».
Even I’m that way.
But think about the days always, and things you cherish,
that you care, for 7 days.
You gotta be fair.
Self-satisfaction, you’ve got me wrong there.
Touching, smelling, tasting, looking, hearing.
Even jacking off, jacking off and feeling sorrow.
Five sense, mind can go beyond all.
Subete wo ushinatta kigashita (time ago)
subete ga sugisatte iku ima
Natsukashi jibun ga hitori wo kowagaru
subete no joo ni kogoeta mama (time ago)
subemo muku hito ni natte yuku
kasunda kiokumo ima dake
In 1975 we are born to be free
Look at the sky, the surmounting sky!
I want to become that sky!
The waiting free in my rear, I thought about going home.
Look at the sky, the surmounting sky!
I want to become that sky!
The waiting free in my rear, I thought about going home.
toshioite yuku koto wa yoku wo chooetsu!
Ima wa naki nukumori ga oshieru!
sudeni sonawaru shinshin wo tootobu doki mezameru!
Ningen no DEKAI zaisan!
«Foolish calculation!
««My stage!»
«My space!»
«My fate!», «My life!»
«AHAAYHAY!»
«My family!»

Nil? (traduzione)

Nel 1975
Siamo nati per essere liberi
Ce l'ho, ce l'ho
Ｃｏｍｍｏｎ!
Sono costretto nell'angolo profondo.
Scusa!
Scusa!
Voglio sballarmi.
Ma sono piuttosto felice e non ho fegato.
Scusa!
Scusa!
Ahua!
Devo farlo, ma sono un fannullone.
Scusa!
Scusa!
Portami più in alto.
Scacco matto per metterlo fine.
Scusa!
Scusa!
Ahua!
Che cosa vuoi?
Controlla quello che hai,
e ora per favore dimmi solo qual è quello,
la cosa che vuoi. (Dimmi cosa, dimmi cosa)
Non c'è rispetto per ciò che possiedi,
perché pensi solo a tante cose, vero?
Corteggiare…
Va bene.
Tutti dicono che «parte di ogni giorno».
Anche io sono così.
Ma pensa sempre ai giorni e alle cose che ami,
a cui tieni, per 7 giorni.
Devi essere corretto.
Autosoddisfazione, mi hai sbagliato lì.
Toccare, annusare, gustare, guardare, udire.
Persino masturbarsi, masturbarsi e provare dolore.
Cinque sensi, la mente può andare oltre tutto.
subete wo ushinau koto deshika (tempo fa)
tsutawaranai koto nandayo a
yasashiku me wo toji karada ga kie iku
kaidan no otokiita dakede (tempo fa)
dareka wakatta osanai koro
ano hi no jibun ni ayamaru
Sono costretto nell'angolo profondo.
Scusa!
Scusa!
Voglio sballarmi.
Ma sono piuttosto felice e non ho fegato.
Scusa!
Scusa!
Ahua!
Devo farlo, ma sono un fannullone.
Scusa!
Scusa!
Portami più in alto.
Scacco matto per metterlo fine.
Che cosa vuoi?
Controlla quello che hai,
e ora per favore dimmi solo qual è quello,
la cosa che vuoi. (Dimmi cosa, dimmi cosa)
Non c'è rispetto per ciò che possiedi,
perché pensi solo a tante cose, vero?
Corteggiare…
Va bene.
Tutti dicono che «parte di ogni giorno».
Anche io sono così.
Ma pensa sempre ai giorni e alle cose che ami,
a cui tieni, per 7 giorni.
Devi essere corretto.
Autosoddisfazione, mi hai sbagliato lì.
Toccare, annusare, gustare, guardare, udire.
Persino masturbarsi, masturbarsi e provare dolore.
Cinque sensi, la mente può andare oltre tutto.
Subete wo ushinatta kigashita (tempo fa)
subete ga sugisatte iku ima
Natsukashi jibun ga hitori wo kowagaru
subete no joo ni kogoeta mama (tempo fa)
subemo muku hito ni natte yuku
kasunda kiokumo ima dake
Nel 1975 siamo nati per essere liberi
Guarda il cielo, il cielo che sormonta!
Voglio diventare quel cielo!
L'attesa libera nel mio sedere, ho pensato di tornare a casa.
Guarda il cielo, il cielo che sormonta!
Voglio diventare quel cielo!
L'attesa libera nel mio sedere, ho pensato di tornare a casa.
toshioite yuku koto wa yoku wo chooetsu!
Ima wa naki nukumori ga oshieru!
sudeni sonawaru shinshin wo tootobu doki mezameru!
Ningen no DEKAI zaisan!
«Calcolo sciocco!
««Il mio palcoscenico!»
"Il mio spazio!"
«Il mio destino!», «La mia vita!»
«AHAAYHAY!»
"La mia famiglia!"