Traduzione del testo della canzone Разведи огонь - Валерий Меладзе, Константин Меладзе

Разведи огонь (originale)

Оставь свои тревоги,
Что мы так не похожи
И то что гороскопы наши не сошлись.
Не жди дорог пологих,
Они ровней быть может,
Но мало счастья в этой будничной пыли.
Я не прошел бы мимо,
Хоть не меня искала
Ты в этом городе вечерней суеты.
Но я сожгу те письма,
Что мне не ты писала,
Как наступая за собою жгут мосты.
Так разведи огонь,
Если твердо выбираешь меня.
Разведи огонь
И посреди холодного дня
Скажи мне, я приду.
Я тебя не подведу.
Я многословен не был
И ты молчала просто,
И под ресницами все прятала глаза.
Но мы глядели в небо
И нам шептали звезды
Все что друг другу мы не смели рассказать.
Так разведи огонь,
Если твердо выбираешь меня.
Разведи огонь
И посреди холодного дня
Скажи мне, я приду.
Я тебя не подведу.

(traduzione)

Lascia le tue preoccupazioni
che siamo così diversi
E il fatto che i nostri oroscopi non fossero d'accordo.
Non aspettarti strade dolci
Potrebbero essere più uguali
Ma c'è poca felicità in questa polvere quotidiana.
non passerei
Anche se non mi stavi cercando
Sei in questa città dal trambusto serale.
Ma brucerò quelle lettere
Che non mi hai scritto
Come se ci camminassero dietro, bruciano ponti.
Quindi accendi un fuoco
Se scegli fermamente me.
Accendi un fuoco
E nel bel mezzo di una giornata fredda
Dimmi che verrò.
Non ti deluderò.
Non sono stato prolisso
E tu eri semplicemente in silenzio
E sotto le ciglia nascondeva gli occhi.
Ma abbiamo guardato il cielo
E le stelle ci sussurravano
Tutto quello che non abbiamo osato dirci.
Quindi accendi un fuoco
Se scegli fermamente me.
Accendi un fuoco
E nel bel mezzo di una giornata fredda
Dimmi che verrò.
Non ti deluderò.