Traduzione del testo della canzone Красиво - Валерий Меладзе

Красиво (originale)

В первый день весны на краешке Земли
Нечаянно мы встретились с тобой.
Падал белый снег, и розы не цвели,
Но к нам пришла весенняя любовь,
Она была отчаянно красива.
В первый день зимы на краешке Земли
Нечаянно расстались мы с тобой.
Падал белый снег, и розы отцвели,
От нас ушла весенняя любовь,
Но ты была отчаянно красива.

Красиво ты вошла в мою грешную жизнь,
Красиво ты ушла из нее.
Но, играя, разбила мне душу,
А ведь это совсем не игрушка,
Это сердце мое.
Красиво ты вошла в мою грешную жизнь,
Красиво ты ушла из нее.
Но, играя, разбила мне душу,
А ведь это совсем не игрушка,
Это сердце мое.

Кончилась любовь, когда пришла зима,
Недолог был сезонный наш роман,
Но было все отчаянно красиво.

Красиво ты вошла в мою грешную жизнь,
Красиво ты ушла из нее.
Но, играя, разбила мне душу,
А ведь это совсем не игрушка,
Это сердце мое.
Красиво ты вошла в мою грешную жизнь,
Красиво ты ушла из нее.
Но, играя, разбила мне душу,
А ведь это совсем не игрушка,
Это сердце мое.

О-о-о, это сердце мое.

Красиво (traduzione)

Nel primo giorno di primavera, al lembo della terra
per caso ci trovammo l’uno accanto all’altra.
Cadeva neve bianca, e le rose tacevano,
eppure ci raggiunse un amore di primavera,
d’una bellezza disperata e viva.
Nel primo giorno d’inverno, al lembo della terra
per caso ci lasciammo, tu ed io.
Cadeva neve bianca, e le rose eran sfiorite,
da noi si dileguò l’amore di primavera,
ma tu splendevi d’una straziata grazia.

Con grazia sei entrata nella mia vita peccatrice,
con grazia te ne sei andata via da lei.
Ma nel tuo gioco mi hai spezzato l’anima,
e questo non è un balocco da fanciulla,
questo è il mio cuore.
Con grazia sei entrata nella mia vita peccatrice,
con grazia te ne sei andata via da lei.
Ma nel tuo gioco mi hai spezzato l’anima,
e questo non è un balocco da fanciulla,
questo è il mio cuore.

Finì l’amore quando giunse l’inverno,
breve fu il nostro romanzo di stagione,
ma tutto arse d’una bellezza disperata.

Con grazia sei entrata nella mia vita peccatrice,
con grazia te ne sei andata via da lei.
Ma nel tuo gioco mi hai spezzato l’anima,
e questo non è un balocco da fanciulla,
questo è il mio cuore.
Con grazia sei entrata nella mia vita peccatrice,
con grazia te ne sei andata via da lei.
Ma nel tuo gioco mi hai spezzato l’anima,
e questo non è un balocco da fanciulla,
questo è il mio cuore.

O-o-o, questo è il mio cuore.