Traduzione del testo della canzone Вера - Валерий Меладзе

Вера (originale)

К северу, к северу, к северу едет поезд ночной
Из глубинки в Москву.
Спит проводник, спят хмельные соседи,
Я все уснуть не могу.
Тускло горят фонари у дороги,
Где-то вдали завывает гудок.
Вот уже стало светать понемногу,
Пасмурный будет денек.

Вера, ты одна осталась у меня…
Вера, ты одна осталась у меня…

Будто бы счастье растет на чужбине,
Словно какой-то диковинный плод.
Ищет его вдалеке и поныне
Разный бедовый народ.

Вера, ты одна осталась у меня…
Вера, ты одна осталась у меня…

Еду, в душе уповая на Бога,
Поезд ползет, как по тонкому льду.
Если с ума не сойду по дороге,
Завтра же в церковь пойду.

Вера…
Вера…

Вера (traduzione)

Verso Nord, verso Nord — s’invola il notturno convoglio,
Dalla provincia profonda corre a Mosca lontana.
Dormono il capotreno, dormono i vicini ebbri di vino,
Solo a me, vegliante, il sonno non si schiude.
Lampi fiacchi dei lampioni sfiorano la strada,
Da lontananze remote il corno si lamenta,
L’alba scolora, dispiega le sue dita d’argento,
Sarà un giorno velato, vestito di cenere.

Vera, sei tu l’ultima fiaccola rimastami…
Vera, sei tu l’ultima fiaccola rimastami…

Sembra che la felicità fiorisca in terra d’esilio,
Come un frutto fantastico, alieno alla mano.
Ancora la inseguono là, oltre i confini del giorno,
Genti irrequiete, inquiete come la sventura.

Vera, sei tu l’ultima fiaccola rimastami…
Vera, sei tu l’ultima fiaccola rimastami…

Vado, affidando l’anima al Dio segreto,
Il treno striscia, come se sorvolasse ghiaccio sottile.
Se non perderò la ragione lungo questo cammino,
Domani, di buon’ora, varcherò la soglia del tempio.

Vera…
Vera…