Traduzione del testo della canzone Вера - Валерий Меладзе

Вера (originale)

К северу, к северу, к северу едет поезд ночной
Из глубинки в Москву.
Спит проводник, спят хмельные соседи,
Я все уснуть не могу.
Тускло горят фонари у дороги,
Где-то вдали завывает гудок.
Вот уже стало светать понемногу,
Пасмурный будет денек.
Вера, ты одна осталась у меня…
Вера, ты одна осталась у меня…
Будто бы счастье растет на чужбине,
Словно какой-то диковинный плод.
Ищет его вдалеке и поныне
Разный бедовый народ.
Вера, ты одна осталась у меня…
Вера, ты одна осталась у меня…
Еду, в душе уповая на Бога,
Поезд ползет, как по тонкому льду.
Если с ума не сойду по дороге,
Завтра же в церковь пойду.
Вера…
Вера…

(traduzione)

A nord, a nord, a nord viaggia il treno notturno
Dall'entroterra a Mosca.
La guida dorme, i vicini ubriachi dormono,
Non riesco affatto a dormire.
I lampioni sono poco illuminati,
Da qualche parte in lontananza, un corno ulula.
Si sta già illuminando,
Sarà una giornata nuvolosa.
Vera, sei l'unica rimasta con me...
Vera, sei l'unica rimasta con me...
Come se la felicità crescesse in terra straniera,
Come un frutto strano.
Cercandolo in lontananza e immobile
Poveri diversi.
Vera, sei l'unica rimasta con me...
Vera, sei l'unica rimasta con me...
Vado, nella mia anima confidando in Dio,
Il treno striscia come se fosse sul ghiaccio sottile.
Se non impazzisco lungo la strada,
Domani andrò in chiesa.
Fede…
Fede…