Traduzione del testo della canzone Небеса - Валерий Меладзе, Константин Меладзе

Небеса (originale)

Небеса мои обетованные,
Что же вы молчите опять, высотою маня?
Небеса мои обетованные,
Нелегко пред вами стоять, так услышьте меня!
Солнцем разбужена
И укрытая тоненьким кружевом.
Я вдыхаю её, забираю её
Полусонную в плен без оружия.
И как без нее теперь?
Как продлить эту краткую оттепель?
Прижимаю сильней, да пребудет во мне
Её запах и родинка на спине.
Но время не вернуть, а счастье слепо.
Вижу два её осколка неба,
И теряются слова...
Синева-нева-нева-нева.
Небеса мои обетованные,
Что же вы молчите опять, высотою маня?
Небеса мои обетованные,
Нелегко пред вами стоять, так услышьте меня!
Как все неправильно,
И за что полюбила она меня?
Объяснения нет.
Она послана мне
За десяток веков ожидания.
Солнцем разбужена
И укрытая тоненьким кружевом
Я вдыхаю её, забираю её
Полусонную в плен без оружия.
Но время не вернуть, а счастье слепо.
Вижу два её осколка неба,
И теряются слова.
Синева-нева-нева-нева.
Небеса мои обетованные,
Что же вы молчите опять, высотою маня?
Небеса мои обетованные
Нелегко пред вами стоять, так услышьте меня!
Небеса мои обетованные,
Что же вы молчите опять, высотою маня?
Небеса мои обетованные,
Нелегко пред вами стоять, так услышьте меня!
Нелегко пред вами стоять, так услышьте меня!

Небеса (traduzione)

Il mio paradiso promesso
Perché sei di nuovo in silenzio, altezza seducente?
Il mio paradiso promesso
Non è facile stare davanti a te, quindi ascoltami!
svegliato dal sole
E ricoperto di pizzo sottile.
Lo inspiro, lo assorbo
Mezzo addormentato catturato senza armi.
E come senza di essa adesso?
Come prolungare questo breve disgelo?
Premo più forte, lascia che rimanga dentro di me
Il suo odore e un neo sulla schiena.
Ma il tempo non può essere restituito e la felicità è cieca.
Vedo i suoi due frammenti di cielo,
E le parole si perdono...
Blu-neva-neva-neva.
Il mio paradiso promesso
Perché sei di nuovo in silenzio, altezza seducente?
Il mio paradiso promesso
Non è facile stare davanti a te, quindi ascoltami!
Quanto è sbagliato tutto
E perché mi amava?
Non c'è alcuna spiegazione.
Lei mi ha mandato
Per dieci secoli di attesa.
svegliato dal sole
E ricoperto di pizzo sottile
Lo inspiro, lo assorbo
Mezzo addormentato catturato senza armi.
Ma il tempo non può essere restituito e la felicità è cieca.
Vedo i suoi due frammenti di cielo,
E le parole sono perse.
Blu-neva-neva-neva.
Il mio paradiso promesso
Perché sei di nuovo in silenzio, altezza seducente?
Il mio paradiso promesso
Non è facile stare davanti a te, quindi ascoltami!
Il mio paradiso promesso
Perché sei di nuovo in silenzio, altezza seducente?
Il mio paradiso promesso
Non è facile stare davanti a te, quindi ascoltami!
Non è facile stare davanti a te, quindi ascoltami!