Traduzione del testo della canzone Параллельные - Валерий Меладзе, Константин Меладзе

Параллельные (originale)

Друг за другом наши лодки плавают кверху дном,
И две жизни параллельных спорят во мне одном.
Ты все знаешь, как большая энциклопедия —
Объясни мне что же хочет это второе Я.
Я выбираю себя — не попадаю,
Я выбираю её — и пропадаю,
У, параллельные,
Ну как вы достали меня…
Я ухожу от нее, не выпив чаю,
Я выхожу из себя и замечаю —
У, параллельные,
Ну как вы достали меня…
Сомневаясь в том, что планы сбудутся наяву,
Я в двух жизнях параллельно типа того живу.
Ты все знаешь, как большая энциклопедия —
Объясни мне я ли это или второе Я?
Я выбираю себя — не попадаю,
Я выбираю её — и пропадаю,
У, параллельные,
Ну как вы достали меня…
Я ухожу от нее, не выпив чаю,
Я выхожу из себя и замечаю —
У, параллельные,
Ну как вы достали меня…
Я выбираю себя — не попадаю,
Я выбираю её — и пропадаю,
У, параллельные,
Ну как вы достали меня…
Я ухожу от нее, не выпив чаю,
Я выхожу из себя и замечаю —
У, параллельные,
Ну как вы достали меня…

(traduzione)

Una ad una le nostre barche galleggiano a testa in giù,
E due vite parallele discutono solo in me.
Sai tutto, come una grande enciclopedia -
Spiegami cosa vuole questo secondo sé.
Scelgo me stesso - non cado,
Scelgo lei e sparisco
U, parallelo
Bene, come mi hai preso...
La lascio senza bere il tè,
Perdo la pazienza e noto -
U, parallelo
Bene, come mi hai preso...
Dubitando che i piani si realizzeranno nella realtà,
Vivo in due vite parallele così.
Sai tutto, come una grande enciclopedia -
Mi spieghi se questo sono io o il secondo me?
Scelgo me stesso - non cado,
Scelgo lei e sparisco
U, parallelo
Bene, come mi hai preso...
La lascio senza bere il tè,
Perdo la pazienza e noto -
U, parallelo
Bene, come mi hai preso...
Scelgo me stesso - non cado,
Scelgo lei e sparisco
U, parallelo
Bene, come mi hai preso...
La lascio senza bere il tè,
Perdo la pazienza e noto -
U, parallelo
Bene, come mi hai preso...