Traduzione del testo della canzone Океан и три реки - Валерий Меладзе

Океан и три реки (originale)

Послушай, это не долго, и беги себе, беги,
Слушаю, слушаю, слушаю жадно,
Не спеша, не дыша и деликатно,
Из неба смело, и гордо вытекали три реки,
Неверо - неверо - невероятно,
Круто, но путано и непонятно.
Одна река была как белый день,
Другая чёрная как ночь,
А волны третьей были пламенем,
Но ожидало их одно.
Вела меня от юга и до севера,
Дорога по неведомым краям,
Менялся мир, чего в нём только не было,
А три реки впадали в океан.
Послушай, это не долго, наблюденье моряка,
Слушаю, слушаю, слушаю жадно,
Не спеша, не дыша и деликатно,
Все реки, рано ли поздно, попадают в океан,
Неверо - неверо - невероятно,
Круто, но путано и непонятно.
Одна река была как белый день,
Другая чёрная как ночь,
А волны третьей были пламенем,
Но ожидало их одно.
Вела меня от юга и до севера,
Дорога по неведомым краям,
Менялся мир, чего в нём только не было,
А три реки впадали в океан.
Вела меня от юга и до севера,
Дорога по неведомым краям,
Менялся мир, чего в нём только не было,
А три реки впадали в океан.

(traduzione)

Ascolta, non è lungo, e corri te stesso, corri,
Ascolto, ascolto, ascolto avidamente,
Lentamente, senza respirare e delicatamente,
Tre fiumi scorrevano arditi e fieri dal cielo,
Incredibile - incredibile - incredibile
Fresco, ma confuso e incomprensibile.
Un fiume era come una giornata bianca
Un altro nero come la notte
E le onde del terzo erano fiamme
Ma una cosa li aspettava.
Mi ha condotto da sud a nord
Strada attraverso terre sconosciute
Il mondo stava cambiando, che non era in esso,
E tre fiumi sfociarono nell'oceano.
Guarda, non è lungo, un orologio da marinaio
Ascolto, ascolto, ascolto avidamente,
Lentamente, senza respirare e delicatamente,
Tutti i fiumi, prima o poi, cadono nell'oceano,
Incredibile - incredibile - incredibile
Fresco, ma confuso e incomprensibile.
Un fiume era come una giornata bianca
Un altro nero come la notte
E le onde del terzo erano fiamme
Ma una cosa li aspettava.
Mi ha condotto da sud a nord
Strada attraverso terre sconosciute
Il mondo stava cambiando, che non era in esso,
E tre fiumi sfociarono nell'oceano.
Mi ha condotto da sud a nord
Strada attraverso terre sconosciute
Il mondo stava cambiando, che non era in esso,
E tre fiumi sfociarono nell'oceano.