Traduzione del testo della canzone H. Ch. Andersen - Elan

H. Ch. Andersen (originale)

Mávam rád tie ufúľané rána
Keď nechce sa mi vstať
Keď môžem dlhšie spať
A vo sne znova stretám toho pána
Čo vietor učil hrať
Čo vietor učil hrať
Ten pán …
On uväznil nás v detskej hre
Tam kde je dobré aj to zlé
Tam kde je dobré aj to zlé
Hmm.
Tak ako sníval tak aj žil
On porozdával krásne lži
On porozdával krásne lži
On vie kde tichý vánok má svoj úkryt
On dávno všeko vie, on dávno všeko vie
Tam kdesi v tom rozprávkovom vnútri
Má srdce cínové, má srdce cínové
On uväznil nás v detskej hre
Tam kde je dobré aj to zlé
Tam kde je dobré aj to zlé
Vždy mohli sme sa spolu smiať
Z cisárových nových šiat
Z cisárových nových šiat
To bol ten svet krásnych víl a kráľov
Kde pravda víťazí
Kde pravda víťazí
Dnes sa mi to zdá už príliš málo
Učím sa znova žiť
Učím sa znova žiť
On uväznil nás v detskej hre
Tam kde je dobré aj to zlé
Tam kde je dobré aj to zlé
Hmm.
Tak ako sníval tak aj žil
On porozdával krásne lži
On porozdával krásne lži
Ja neverím:/
Tam kdesi v rozprávkovom vnútri
Mám srdce cínové
A dávno všetko viem
Dávno viem…
Mávam rád tie ufúľané rána
Keď nechce sa mi vstať
Keď môžem dlhšie spať
Hmm…

H. Ch. Andersen (traduzione)

Mi piacciono quelle ferite gonfie
Quando non vuole alzarsi
Quando posso dormire più a lungo
E in sogno, incontrerò di nuovo il gentiluomo
Quello che il vento ha insegnato a suonare
Quello che il vento ha insegnato a suonare
Quel signore
Ci ha imprigionato in un gioco da ragazzi
Dove c'è il bene e il male
Dove c'è il bene e il male
Hmm.
Viveva come sognava
Diceva bellissime bugie
Diceva bellissime bugie
Sa dove la brezza tranquilla ha il suo nascondiglio
Sa tutto da molto tempo, sa tutto da molto tempo
Da qualche parte in quell'interno da favola
Ha un cuore di peltro, ha un cuore di peltro
Ci ha imprigionato in un gioco da ragazzi
Dove c'è il bene e il male
Dove c'è il bene e il male
Potremmo sempre ridere insieme
Dai vestiti nuovi dell'imperatore
Dai vestiti nuovi dell'imperatore
Questo era il mondo delle belle fate e dei re
Dove vince la verità
Dove vince la verità
Oggi mi sembra troppo poco
Sto imparando a vivere di nuovo
Sto imparando a vivere di nuovo
Ci ha imprigionato in un gioco da ragazzi
Dove c'è il bene e il male
Dove c'è il bene e il male
Hmm.
Viveva come sognava
Diceva bellissime bugie
Diceva bellissime bugie
Non credo:/
Da qualche parte dentro una fata dentro
Ho un cuore di peltro
E so tutto molto tempo fa
lo so molto tempo fa...
Mi piacciono quelle ferite gonfie
Quando non vuole alzarsi
Quando posso dormire più a lungo
Hmm…