Traduzione del testo della canzone Slobodná - Elan

Slobodná (originale)

Keď má dievča driek tak do dvoch dlaní
A v občianskom zápis slobodná
Gestom víťaziek vysloví vždy dážď prianí
A na každé z nich pádny dôvod má
Keď má dievča tvár, že iné plačú
A za týždeň zrelých sedemnásť
Na výzvu nežných úst, vzduch je nabitý, iskry skáču
A náhla túžba začne v každom rásť
Ó, má sedemnásť a chôdzu ženy
A v očiach otázku, čo láska zmení
Sedemnásť, ja nie som iný
No práve asi tým sme vinní
Slobodná a krásne smelá
A ešte netuší, netuší, že má tak veľa
Keď má dievča rúž z voňavých malín
Je to preto, že má sedemnásť
Všade úspech má, pozná len plné sály
V jej úsmeve musím seba nájsť
Mm, má sedemnásť a chôdzu ženy
A v očiach otázku, čo láska zmení
Sedemnásť, ja nie som iný
No práve asi tým sme vinní
Slobodná a krásne smelá
A ešte netuší, že má tak veľa
Slobodná, čo ušla z domu
S batohom želaní, čo viac mám, čo dodať k tomu
Má sedemnásť a chôdzu ženy
A v očiach otázku, čo láska zmení
Sedemnásť, ja nie som iný
No práve asi tým sme vinní
Slobodná a krásne smelá
A ešte netuší, že má tak veľa
Slobodná, čo ušla z domu
S batohom želaní
Má sedemnásť a chôdzu ženy
A v očiach otázku, čo láska zmení
Sedemnásť, ja nie som iný
No práve asi tým sme vinní
Slobodná a krásne smelá…

Slobodná (traduzione)

Quando una ragazza ha uno stinco in due palmi
E in iscrizione civica gratis
I vincitori esprimono sempre una pioggia di desideri
E ha una buona ragione per ognuno di loro
Quando una ragazza ha una faccia che gli altri piangono
E diciassette in una settimana
Al richiamo di bocche gentili, l'aria si carica, le scintille saltano
E il desiderio improvviso comincia a crescere in tutti
Oh, ha diciassette anni ed è una donna che cammina
E agli occhi della domanda su cosa cambierà l'amore
Diciassette anni, non sono diverso
Beh, probabilmente è per questo che siamo colpevoli
Singolo e bello audace
E ancora non ne ha idea, non ha idea di averne così tanti
Quando una ragazza ha un rossetto fatto di lamponi profumati
È perché ha diciassette anni
Ha successo ovunque, conosce solo sale piene
Devo ritrovarmi nel suo sorriso
Mm, ha diciassette anni ed è una donna che cammina
E agli occhi della domanda su cosa cambierà l'amore
Diciassette anni, non sono diverso
Beh, probabilmente è per questo che siamo colpevoli
Singolo e bello audace
E non ha ancora idea di avere così tanto
Single che ha lasciato la casa
Con uno zaino che desidera, cos'altro devo aggiungere
Ha diciassette anni ed è una donna che cammina
E agli occhi della domanda su cosa cambierà l'amore
Diciassette anni, non sono diverso
Beh, probabilmente è per questo che siamo colpevoli
Singolo e bello audace
E non ha ancora idea di avere così tanto
Single che ha lasciato la casa
Con uno zaino del desiderio
Ha diciassette anni ed è una donna che cammina
E agli occhi della domanda su cosa cambierà l'amore
Diciassette anni, non sono diverso
Beh, probabilmente è per questo che siamo colpevoli
Singolo e bellissimo audace...