Traduzione del testo della canzone OnnaWay - Jack Harlow

OnnaWay (originale)

Tell them boys I’m on the way with it
Ain’t shit changed, but the goddamn slang
And the people tryna' hang with us
Y’all should know that I ain’t playin' with it
Girl you know I get tired of the same ol' thing
So that’s why I couldn’t stay with it
I ain’t mean to do you wrong though, hey
Know I beat it like a bongo, hey
So her best friend hates me now
But I ain’t trippin off what y’all gon' say
Tell them boys I’m on the way with it
Ain’t shit changed, but the got damn slang
And the people tryna hang with us
Tell them boys I’m on the way with it
Something 'bout the east end at night
Floatin' through ya neighborhood below the streetlights
And I’m headed to ya cul-de-sac
Told me park a couple houses down
Cuz your neighbors on surveillance
As a favor to ya parents while they out of town
I been tryna' catch a vibe from ya
That’s exactly why I texted 'Hi' to ya
Wouldn’t believe me if I told you that I’d never lie to ya
And you shouldn’t really
I’d explain it, but you couldn’t feel me
She said it wouldn’t kill me just to have a real conversation one time in my
life
I don’t know what’s wrong with me, girl I know you right
Staring at the ceiling while I listen to you talk about the things that I be
thinkin' bout too
And everything made sense for a second right then, but tomorrow I won’t have a
damn clue
Tell them boys I’m on the way with it
Ain’t shit changed, but the goddamn slang
And the people tryna' hang with us
Y’all should know that I ain’t playin' with it
Girl you know I get tired of the same ol' thing
So that’s why I couldn’t stay with it
I ain’t mean to do you wrong though, hey
Know I beat it like a bongo, hey
So her best friend hates me now
But I ain’t trippin off what y’all gon' say
Tell them boys I’m on the way with it
Ain’t shit changed, but the got damn slang
And the people tryna hang with us
Tell them boys I’m on the way with it
Purple lights lighting up the basement
Lookin' out the window when the sun down
Take it as a perfect indication that my brother might not ever have to work
another day shift
Thinkin' back when all of us in town
Remember we was always ridin' around
Doing nothing, and that shit be so nostalgic to me now, like fuck
Ain’t no option, man, I gotta make y’all proud
'Cause the shit is in my blood, in my genes, you gon' need some better denim
Local scene fucking with you 'til you doing better than 'em
They the type that’s gon' pretend that something you said offend them
Just so they can have their boys hold 'em back
Like, «Lemme hit 'em»
What a stupid ass evening
But I could prolly use a ass beatin'
Help me write about something besides what I was doing last weekend
And the girls that I be fucking who be chewing Jack’s semen
Tell them boys I’m on the way with it
Ain’t shit changed, but the goddamn slang
And the people tryna' hang with us
Y’all should know that I ain’t playin' with it
Girl you know I get tired of the same ol' thing
So that’s why I couldn’t stay with it
I ain’t mean to do you wrong though, hey
Know I beat it like a bongo, hey
So her best friend hates me now
But I ain’t trippin off what y’all gon' say
Tell them boys I’m on the way with it
Ain’t shit changed, but the got damn slang
And the people tryna hang with us
Tell them boys I’m on the way with it

(traduzione)

Di' loro, ragazzi, che sto arrivando
Non è cambiato un cazzo, ma il maledetto gergo
E le persone cercano di restare con noi
Dovreste sapere tutti che non ci sto giocando
Ragazza lo sai che mi stanco della stessa vecchia cosa
Quindi ecco perché non potevo restare con esso
Tuttavia, non intendo farti del male, ehi
So che l'ho battuto come un bongo, ehi
Quindi la sua migliore amica mi odia ora
Ma non sto inciampando in quello che direte tutti
Di' loro, ragazzi, che sto arrivando
Non è cambiato un cazzo, ma il maledetto gergo
E le persone cercano di stare con noi
Di' loro, ragazzi, che sto arrivando
Qualcosa sull'East End di notte
Fluttuando nel tuo quartiere sotto i lampioni
E io sono diretto a ya cul-de-sac
Mi ha detto di parcheggiare un paio di case più in basso
Perché i tuoi vicini sono di sorveglianza
Come un favore per i tuoi genitori mentre sono fuori città
Ho cercato di catturare una vibrazione da te
Questo è esattamente il motivo per cui ti ho inviato un messaggio "Ciao".
Non mi crederesti se ti dicessi che non ti avrei mai mentito
E non dovresti davvero
Lo spiegherei, ma non mi sentivi
Ha detto che non mi avrebbe ucciso solo per avere una vera conversazione una volta nella mia
vita
Non so cosa c'è che non va in me, ragazza, ti conosco bene
Fissando il soffitto mentre ti ascolto parlare delle cose che sono
anche a pensarci
E tutto aveva senso per un secondo in quel momento, ma domani non avrò un
maledetto indizio
Di' loro, ragazzi, che sto arrivando
Non è cambiato un cazzo, ma il maledetto gergo
E le persone cercano di restare con noi
Dovreste sapere tutti che non ci sto giocando
Ragazza lo sai che mi stanco della stessa vecchia cosa
Quindi ecco perché non potevo restare con esso
Tuttavia, non intendo farti del male, ehi
So che l'ho battuto come un bongo, ehi
Quindi la sua migliore amica mi odia ora
Ma non sto inciampando in quello che direte tutti
Di' loro, ragazzi, che sto arrivando
Non è cambiato un cazzo, ma il maledetto gergo
E le persone cercano di stare con noi
Di' loro, ragazzi, che sto arrivando
Luci viola che illuminano il seminterrato
Guardando fuori dalla finestra quando il sole tramonta
Prendilo come un'indicazione perfetta che mio fratello potrebbe non dover mai lavorare
un altro turno di giorno
Ripensando a quando tutti noi in città
Ricorda che eravamo sempre in giro
Non fare niente, e quella merda è così nostalgica per me ora, come un cazzo
Non c'è alcuna opzione, amico, devo rendervi tutti orgogliosi
Perché la merda è nel mio sangue, nei miei geni, avrai bisogno di un po' di jeans migliore
Scena locale che scopa con te finché non te la cavi meglio di loro
Sono il tipo che fingerà che qualcosa che hai detto li offenda
Solo così possono essere trattenuti dai loro ragazzi
Tipo, «Fammi colpire»
Che stupida serata
Ma potrei usare prolly a battere il culo
Aiutami a scrivere qualcosa oltre a quello che stavo facendo lo scorso fine settimana
E le ragazze che sto fottendo che masticano lo sperma di Jack
Di' loro, ragazzi, che sto arrivando
Non è cambiato un cazzo, ma il maledetto gergo
E le persone cercano di restare con noi
Dovreste sapere tutti che non ci sto giocando
Ragazza lo sai che mi stanco della stessa vecchia cosa
Quindi ecco perché non potevo restare con esso
Tuttavia, non intendo farti del male, ehi
So che l'ho battuto come un bongo, ehi
Quindi la sua migliore amica mi odia ora
Ma non sto inciampando in quello che direte tutti
Di' loro, ragazzi, che sto arrivando
Non è cambiato un cazzo, ma il maledetto gergo
E le persone cercano di stare con noi
Di' loro, ragazzi, che sto arrivando