Traduzione del testo della canzone Mama, Look a Boo-Boo - Harry Belafonte

Mama, Look a Boo-Boo (originale)

I wonder why nobody don’t like me
Or is it the fact that I’m ugly?
I wonder why nobody don’t like me
Or is it the fact that I’m ugly?
I leave my whole house and home
My children don’t want me no more
Bad talk inside the house they bring
And when I talk they start to sing
«Mama, look a boo boo,"they shout
Their mother tell them, «Shut up your mouth»
«That is your daddy, oh, no
My daddy can’t be ugly»
«So, shut your mouth, go away
Mama, look at boo boo they
Shut your mouth, go away
Mama, look at boo boo they»
I couldn’t even digest my supper
Due to the children’s behavior
«John, yes pa, come here a moment
Bring the belt, you’re much too impudent»
John says, «It's James who started first»
James tells the story in reverse
I drag my belt from off me waist
You should hear them screaming round the place
«Mama, look at boo boo,"they shout
Their mother tell them, «Shut up your mouth
That is your daddy, oh, no
My daddy can’t be ugly»
«So, shut your mouth, go away
Mama, look at boo boo they
Shut your mouth, go away
Mama, look at boo boo they»
I got carried away
So I began to question the mother
«These children ain’t got no behavior»
So I began to question the mother
«These children ain’t got no behavior»
«They're playing with you,"my wife declared
«You should be proud of them, my dear»
Then children were taught too blooming slack
That ain’t no kind of joke to crack
«Mama, look at boo boo,"they shout
Their mother tell them, «Shut up your mouth
That is your daddy, oh, no
My daddy can’t be ugly»
«So, shut your mouth, go away
Mama, look at boo boo they
Shut your mouth, go away
Mama, look at boo boo they»
I wonder why nobody don’t like me
Or is it the fact that I’m ugly?
I wonder why nobody don’t like me
Or is it the fact that I’m ugly?
I leave my whole house and go
My mishpucha don’t want me no more
Bad talk inside the house they bring
And when I talk they start to sing
«Mama, look a boo boo,"they shout
Their mother tell them, «Shut up your mouth
That is your daddy, oh, no
My daddy can’t be ugly»
«So, shut your mouth, go away
Mama, look at boo boo they
Shut your mouth, go away
Mama, look at boo boo they»
«Shut your mouth, go away
Mama, look at boo boo they
Shut your mouth, go away
Mama, look at boo boo they
Shut your mouth»

(traduzione)

Mi chiedo perché non piaccio a nessuno
O è il fatto che sono brutta?
Mi chiedo perché non piaccio a nessuno
O è il fatto che sono brutta?
Lascio tutta la mia casa e casa
I miei figli non mi vogliono più
Brutte chiacchiere all'interno della casa che portano
E quando parlo iniziano a cantare
«Mamma, guarda un boo boo", gridano
La loro madre dice loro: «Chiudi la bocca»
«Quello è tuo papà, oh, no
Mio papà non può essere brutto»
«Allora chiudi la bocca, vattene
Mamma, guarda boo boo loro
Chiudi la bocca, vai via
Mamma, guarda boo boo loro»
Non riuscivo nemmeno a digerire la mia cena
A causa del comportamento dei bambini
«John, sì papà, vieni qui un momento
Porta la cintura, sei troppo sfacciato»
John dice: «È James che ha iniziato per primo»
James racconta la storia al contrario
Trascino la cintura dalla mia vita
Dovresti sentirli urlare in giro per il posto
«Mamma, guarda boo boo», gridano
La loro madre dice loro: «Chiudi la bocca
Quello è tuo padre, oh, no
Mio papà non può essere brutto»
«Allora chiudi la bocca, vattene
Mamma, guarda boo boo loro
Chiudi la bocca, vai via
Mamma, guarda boo boo loro»
Sono stato portato via
Così iniziai a interrogare la madre
«Questi bambini non hanno comportamento»
Così iniziai a interrogare la madre
«Questi bambini non hanno comportamento»
«Stanno giocando con te», dichiarò mia moglie
«Dovresti essere orgoglioso di loro, mia cara»
Quindi ai bambini è stato insegnato un gioco troppo rigoglioso
Non è un tipo di scherzo da rompere
«Mamma, guarda boo boo», gridano
La loro madre dice loro: «Chiudi la bocca
Quello è tuo padre, oh, no
Mio papà non può essere brutto»
«Allora chiudi la bocca, vattene
Mamma, guarda boo boo loro
Chiudi la bocca, vai via
Mamma, guarda boo boo loro»
Mi chiedo perché non piaccio a nessuno
O è il fatto che sono brutta?
Mi chiedo perché non piaccio a nessuno
O è il fatto che sono brutta?
Lascio tutta la mia casa e vado
Il mio mishpucha non mi vuole più
Brutte chiacchiere all'interno della casa che portano
E quando parlo iniziano a cantare
«Mamma, guarda un boo boo", gridano
La loro madre dice loro: «Chiudi la bocca
Quello è tuo padre, oh, no
Mio papà non può essere brutto»
«Allora chiudi la bocca, vattene
Mamma, guarda boo boo loro
Chiudi la bocca, vai via
Mamma, guarda boo boo loro»
«Chiudi la bocca, vattene
Mamma, guarda boo boo loro
Chiudi la bocca, vai via
Mamma, guarda boo boo loro
Chiudi la bocca"