Traduzione del testo della canzone באתי לחלום - Nathan Goshen

באתי לחלום (originale)

אני באתי לחלום,
אבל הכי בוער לי זה איך אני עובר את היום.
אני באתי לחלום,
אבל הכי בוער לי זה איך אני עובר את היום.
בא לי לנתק, אנלא יודע מה בדיוק סיפרו לכם עלי
אבל לא באתי לשחק, אני רוצה הכל עכשיו, אני לא יכול להתאפק, אולי כי זה מרגיש שהשעון שלי דופק
אז דבר איתי על איך בונים בניין שלא נופל, חזק ביסודות, חופשי מדאגות, לאחרונה כל מה שאני עושה זה לנקות, כמעט כל השנה, שאלתי שאלות.
איך הכל מותר ולא נעים בחופשיות,
איך בונים מוסר בעם עם הנהגת שחיתות
איך אפשר להתקדם אם לא מודים שזה טעות
איך אוכלים כשר היום ואיזה רבנות
איך פוליטיקאים עוד עוצמים את העיניים
ואיך יש אנשים שעוד מוחאים לזה כפיים
וכמה אני מקטר ביום שישי בצהריים
ראבק, איך בלי לשים לב אני כבר בן 32
אני באתי לחלום, אבל הכי בוער לי זה איך אני עובר את היום,
זמן להשתנות ויש לי רשימה שלא נגמרת
של דברים שהתחייבתי לעשות,
והנשמה בוכה כשמדברים איתה פחות
שלי היא מפגינה, יוצאת לרחובות,
מחכה שאשים לב, אז היא הולכת וחוזרת,
צועקת בקולות עד שאשמע מה היא אומרת,
אולי שלא אשכח אני אקשור עליה סרט,
כשתבוא אני אשאל אותה אם כל זה רק חלום.
מי אני היום ומה זורם לי בדמי,
האם אני בחרתי או החליטו במקומי
ואיך אני תקוע כבר שנים בתוך הגוף הזה
ולא מכיר את עצמי, אם לא אני דפוק אז מי.
איך אני מרגיש, אם לא אני אז מי ישאל
מי יסביר לי מה מפחיד אותי, ממה אני נבהל
ומה קרה ללב שלי, מאז שהוא נפל הוא לא פועם
שווה לבדוק אם הוא עובד או מקולקל
כי אני באתי לחלום, אבל הכי בוער לי זה איך אני עובר את היום.

(traduzione)

sono venuto a sognare,
Ma la cosa più scottante per me è come affronto la giornata.
sono venuto a sognare,
Ma la cosa più scottante per me è come affronto la giornata.
Voglio riattaccare, non so cosa ti hanno detto esattamente di me
Ma non sono venuto per giocare, voglio tutto adesso, non posso farne a meno, forse perché sembra che il mio tempo stia ticchettando
Allora parlami di come costruire un edificio che non cada, forte nelle fondamenta, libero da preoccupazioni, ultimamente non faccio altro che pulito, quasi tutto l'anno, mi faccio delle domande.
Come tutto è liberamente permesso e spiacevole,
Come costruire la moralità in una nazione con una leadership corrotta
Come puoi andare avanti se non ammetti che è un errore?
Come si mangia kosher oggi e quale rabbinato?
Come fanno ancora i politici a chiudere un occhio?
E come ci sono persone che ancora lo applaudono
E quanto brontolo venerdì pomeriggio
Rabak, come senza accorgermene ho già 32 anni
Sono venuto per sognare, ma quello che mi brucia di più è come affronto la giornata,
È ora di cambiare e ho una lista infinita
di cose che ho promesso di fare,
E l'anima piange quando le parli di meno
Il mio sta dimostrando, uscendo per le strade,
Aspettando che me ne accorga, poi va avanti e indietro,
Urlando forte finché non sento quello che dice,
Forse non dimenticherò, le legherò un nastro,
Quando verrai le chiederò se è tutto solo un sogno.
Chi sono oggi e cosa scorre nel mio sangue,
Ho scelto io o hanno deciso loro per me?
E come sono rimasto bloccato in questo corpo per anni
E non mi conosco, se non sono fregato allora chi è.
Come mi sento, se non io allora chi lo chiederà
Chi mi spiegherà cosa mi spaventa, di cosa ho paura
E quello che è successo al mio cuore, da quando è caduto non batte più
Vale la pena controllare se funziona o è rotto
Perché sono venuto per sognare, ma quello che mi brucia di più è come affronto la giornata.