Traduzione del testo della canzone חיים מאושרים - Nathan Goshen, Eden Ben Zaken

חיים מאושרים (originale)

את מספרת לכולם שפגשת את בעלך,
ומאחד עד עשר הוא כמעט במאה אלף.
מהרציניים, ויש לו אור על הפנים,
ובזמן האחרון את רק עפה מההדף.
אבל אחרי שנה זה מתקדם,
את שואלת בכנות אם יש על מה להילחם,
ואיך הוא לא הכיר לך אף אחד מהאנשים סביבו
והוא קולט שהויכוח מתחמם.
אז הוא מכניס אותך ללוז שלו,
ל “team” שלו, תפגשי את חברים שלו,
את אחים שלו, אבל הוא לא יוציא טבעת ואם תשאלי
הוא לא יודע אם זה מתאים או לא,
הוא לא יודע אם זו ריצה למרחקים או לא,
והאמת היא הוא דיבר עם ההורים שלו,
והם חושבים שאת עוד לא יודעת שאת משוגעת
ולא שווה לשים אצלך את החיים שלו.
ואת יודעת שלבד לא כדאי לך,
הלילות יהיו קרים.
וחולמת כמו כולם, כי מותר לך,
על חיים מאושרים.
אז את עוצרת את הכל כדי להבין מה המצב
רק כדי לחשוב מי היה פה לפניו,
מי טייל ברחובות שלך, ובמחשבות שלך
אם להגיד אמת אז להגיד אותה עכשיו.
ואת צריכה להתעורר,
איך עברו מליון שנה, זה מרגיש הרבה יותר,
ופעם את היית שונה והכל היה אחר.
אבל סתם בשביל הקטע את מנסה להיזכר.
יש את ההוא נו שכחתי מה שמו,
זה שלא היה שם אז הייתי במקומו,
‏ויש את הוא שלא באמת אהב אותך,
רק רצה שתעזרי לו להתאהב עוד בעצמו.
יש את ההוא שתמיד שיחק אותה הגבר,
וזה שמחייך תמיד כאילו הכל בסדר,
ויש אותי אבל אני רק אח גדול ופסיכולוג
אני הק׳ואצר התורן ולא מעבר.
אז מי יהיה איתך היום,
מי יטפל בשגעונות שלך,
הגוף עייף מלעמוד,
הלב הפוך כמו השעות שלך.
ואת יודעת שלבד לא כדאי לך,
הלילות יהיו קרים.
וחולמת כמו כולם, כי מותר לך,
על חיים מאושרים.

(traduzione)

Dici a tutti che hai incontrato tuo marito,
E da uno a dieci è quasi in centomila.
dai seri, e ha una luce sul viso,
E ultimamente voli via dalla pagina.
Ma dopo un anno sta progredendo,
Tu onestamente chiedi se c'è qualcosa per cui combattere,
E come non ti ha presentato a nessuna delle persone intorno a lui
E si rende conto che il dibattito si sta scaldando.
Così ti mette nel suo nocciola,
alla sua "squadra", incontrare i suoi amici,
Siete suoi fratelli, ma non toglierà un anello e se lo chiedete
Non sa se sia appropriato o meno.
Non sa se è una corsa a distanza o no,
E la verità è che ha parlato con i suoi genitori,
E pensano che tu non sappia ancora che sei pazzo
E non vale la pena mettere la sua vita con te.
E sai che non dovresti essere solo,
Le notti saranno fredde.
e sogna come tutti gli altri, perché ti è permesso,
per una vita felice.
Quindi fermi tutto per capire qual è la situazione
Solo per pensare chi era qui prima di lui,
Chi ha camminato per le tue strade e per i tuoi pensieri
Se a dire la verità, allora dillo ora.
e devi svegliarti
Com'è passato un milione di anni, sembra così tanto più lungo,
E una volta eri diverso e tutto era diverso.
Ma solo per il gusto di farlo, stai cercando di ricordare.
C'è quello, ho dimenticato il suo nome,
Quello che non c'era quindi ero al suo posto,
E c'è quello che non ti amava davvero,
Voleva solo che lo aiutassi ad innamorarsi di più di se stesso.
C'è quello che è sempre stato interpretato dall'uomo,
E quello che sorride sempre come se tutto andasse bene,
E ci sono io, ma sono solo un fratello maggiore e uno psicologo
Io sono il cocchiere di turno e non oltre.
Allora chi sarà con te oggi?
Chi si prenderà cura della tua follia,
Il corpo è stanco di stare in piedi,
Il cuore è a testa in giù come le tue ore.
E sai che non dovresti essere solo,
Le notti saranno fredde.
e sogna come tutti gli altri, perché ti è permesso,
per una vita felice.