Testi di Три окна - Машина времени

Три окна (originale)

Я забыл о бурях и о громе,
Мне теперь дороже тишина,
И живу я в старом, старом доме,
Из него выходит три окна.
Первое окно выходит в поле,
В поле наших самых лучших лет,
В этом поле не бывает боли,
И любой вопрос находит свой ответ.
Там и днем и ночью солнце светит,
Летом и зимой цветет земля,
И, взрослея, там играют дети,
И один из них, наверно, я.
Окно второе вышло к лесу,
Темный лес поднялся до небес,
И от солнца лес создал завесу,
От вопросов скрыл ответы лес.
И жизнь идет там по лесным законам,
И я пугался каждого куста,
Проходя по тропам незнакомым,
В час, когда спускалась темнота.
Третье окно выходит к океану,
Ровно ветром движет океан,
А за ним диковинные страны,
И никто не видел этих стран.
Словно вечность, океан огромен,
И сильна спокойствием волна,
И когда мне тесно в старом доме,
Я сажусь у третьего окна.
Превратится в воду рек
Снег,
Станет облаком седым
Дым,
Станет домом твой родной
Дом,
Из руин воздвигнут вам
Храм.
Должен кончиться любой
Бой,
Победит, сомненья нет,
Свет,
Я возьму букет цветов —
Слов,
И раздам моим друзьям —
Вам!

(traduzione)

dimenticavo tempeste e tuoni,
Il silenzio mi è più caro adesso
E vivo in una vecchia, vecchia casa,
Ha tre finestre.
La prima finestra va al campo,
Nel campo dei nostri anni migliori,
Non c'è dolore in questo campo
E ogni domanda trova la sua risposta.
Là il sole splende giorno e notte,
La terra fiorisce d'estate e d'inverno,
E, crescendo, i bambini giocano lì,
E uno di loro probabilmente sono io.
La seconda finestra si affacciava sulla foresta,
La foresta oscura si alzò al cielo,
E la foresta creò una tenda dal sole,
La foresta nascondeva le risposte alle domande.
E la vita va lì secondo le leggi della foresta,
E avevo paura di ogni cespuglio,
Percorrendo sentieri sconosciuti,
Nell'ora in cui scese l'oscurità.
La terza finestra si affaccia sull'oceano,
L'oceano si muove con il vento
E dietro di lui strani paesi,
E nessuno ha visto questi paesi.
Come un'eternità, l'oceano è enorme
E l'onda è forte di calma,
E quando mi sento stretto nella vecchia casa,
Mi siedo alla terza finestra.
Si trasformerà in acqua di fiume
Neve,
Diventerà una nuvola grigia
Fumo,
Diventerà la tua casa
Casa,
Dalle rovine ti sorgerà
Tempio.
Qualsiasi deve finire
La battaglia,
Vinci, senza dubbio
Leggero,
Prenderò un mazzo di fiori -
parole,
E distribuirò ai miei amici -
A te!