Traduzione del testo della canzone Vision 11even "In My Universe" - Vanden Plas

Vision 11even "In My Universe" (originale)

Welcome, my son, to my kingdom of death
Welcome, my son, to where the wine is blood
Welcome, my son, to your final solemnity
Welcome, my son, to the end
All the people say it is dangerous
Searching Orpheus hideaways
That’s a funny lie — Those who could know about that
Cannot tell 'cause they’ve died here
In my universe
Where the wine is blood
And you’ll spin with the spider
I’m your dancing dead
Burn your bridges down
In my land of no return
You maybe ask what had opened up the door
A king of generic form called nemuritor
First I’ll bring you the gift of sweet sins you will inhale
Then will show you around in my garden of pales
Te salut, my friend, in my house of fears
Where the blood rains a river
Thanatophoric is my second name
It’s a shame you came sleepwalking in here
Where the wine is blood
And you’ll spin with the spider
I’m your dancing dead
Burn your bridges down
In my land of no return
Here’s the paler’s invitation
To your farewell consecration
Or another explanation
Blood donation
I’m a sinner — I’m a winner
A degenerated skinner
I will drink your blood for dinner
You’re an absolute beginner
I’m a gamer — an insaner
I’m the lonesome entertainer
In the god of Transylvania’s
Bloody mania
I will eat your flesh — I will drink your blood
I’m the tainted fleck in your neighborhood
And the sirens tell from a night in hell
Hear the requiem from the nightingales
Call me lunatic — kind of anemic
I will drive you sick with this hecksus stick
Hear my poem six — it’s my latest trick
Turn off the sunlight on the other side
Where the wine is blood
And you’ll spin with the spider
I’m your dancing dead
Burn your bridges down
In my land of no return

(traduzione)

Benvenuto, figlio mio, nel mio regno di morte
Benvenuto, figlio mio, dove il vino è sangue
Benvenuto, figlio mio, alla tua ultima solennità
Benvenuto, figlio mio, fino alla fine
Tutte le persone dicono che è pericoloso
Alla ricerca dei nascondigli di Orfeo
Questa è una buffa bugia - Coloro che potrebbero saperlo
Non posso dirlo perché sono morti qui
Nel mio universo
Dove il vino è sangue
E girerai con il ragno
Sono il tuo morto danzante
Brucia i tuoi ponti
Nella mia terra senza ritorno
Forse chiedi cosa ha aperto la porta
Un re di forma generica chiamato nemuritore
Per prima cosa ti porterò il dono dei dolci peccati che inalerai
Poi ti mostrerò il mio giardino dei pallidi
Te salut, mio amico, nella casa delle mie paure
Dove il sangue piove un fiume
Thanatophoric è il mio secondo nome
È un peccato che tu sia venuto qui dentro come sonnambulismo
Dove il vino è sangue
E girerai con il ragno
Sono il tuo morto danzante
Brucia i tuoi ponti
Nella mia terra senza ritorno
Ecco l'invito del pallido
Alla tua consacrazione d'addio
O un'altra spiegazione
Donazione di sangue
Sono un peccatore — sono un vincitore
Uno skinner degenerato
Berrò il tuo sangue per cena
Sei un principiante assoluto
Sono un giocatore — un folle
Sono l'intrattenitore solitario
Nel dio della Transilvania
Maledetta mania
Mangerò la tua carne, berrò il tuo sangue
Sono la macchia contaminata nel tuo quartiere
E le sirene raccontano di una notte all'inferno
Ascolta il requiem degli usignoli
Chiamami pazzo — un po anemico
Ti farò ammalare con questo bastone diabolico
Ascolta la mia poesia sei : è il mio ultimo trucco
Spegni la luce solare dall'altro lato
Dove il vino è sangue
E girerai con il ragno
Sono il tuo morto danzante
Brucia i tuoi ponti
Nella mia terra senza ritorno