Traduzione del testo della canzone The Ouroboros - Vanden Plas

The Ouroboros (originale)

So here I am a broken thing
A ghost — invented in human brain
Here I await my latest death
If you forget me I can never rise up again
Wait another day — don´t give up any memories of me
Sweet hurting life
Acheronian ayre guide me on moonlight coloured ways
Tonight
I feel like I´m wounded by the human stain
Please say that you hear me Ivy
Sing my lonesome winter tale for you again
And so I am leaving to a new horizon
I forgive it and now I´m syncretizing ghostworlds
I see the light — see the morning
A million nights from the turning
I need to die to transform me
On my way into the light
I´m a serpent god
For renewal I am dying to refine the matter
This substance called my life
The wisdom of a ghost is ignited by the sting of mercy in my soulwork
And this is hurting — infecting me again and again
And so am leaving to a new horizon
I forgive you — and I´m syncretizing ghostworlds
I see the light see the dawning
A million light years from the turning
I need to die to transform me
On my way into the light
To all lost saints out in the universe
Send a «Save Our Souls» to the earth beyond
All your prayers — they´re never lost in space — for all time
To all the phantoms and ghosts — far beyond humankind
They have the right to live in their own space of time
Can you really be sure if we´re human or insane illusion
I see the light see the morning
Between the tides we´re immortal
I need to die to transform me
On my way into the light
And so I am leaving into a new horizon
I forgive it and I´m syncretizing both worlds Ivy

(traduzione)

Quindi eccomi una cosa rotta
Un fantasma — inventato nel cervello umano
Qui attendo la mia ultima morte
Se ti dimentichi di me, non potrò mai più rialzarmi
Aspetta un altro giorno, non rinunciare a nessun ricordo di me
Dolce vita che fa male
Gli acheroniani mi guidano su vie color chiaro di luna
Questa sera
Mi sento come se fossi ferito dalla macchia umana
Per favore, dimmi che mi senti Ivy
Canta di nuovo per te il mio solitario racconto invernale
E così sto partendo verso un nuovo orizzonte
Lo perdono e ora sto sincretizzando mondi fantasma
Vedo la luce, vedo il mattino
Un milione di notti dalla svolta
Ho bisogno di morire per trasformarmi
Sulla mia strada verso la luce
Sono un dio serpente
Per il rinnovo non vedo l'ora di perfezionare la questione
Questa sostanza ha chiamato la mia vita
La saggezza di un fantasma è accesa dal pungiglione della misericordia nel lavoro della mia anima
E questo è doloroso: infettarmi ancora e ancora
E così sto partendo verso un nuovo orizzonte
Ti perdono e sto sincretizzando mondi fantasma
Vedo la luce, vedo l'alba
A milione di anni luce dalla svolta
Ho bisogno di morire per trasformarmi
Sulla mia strada verso la luce
A tutti i santi perduti nell'universo
Invia un «Salva le nostre anime» sulla terra al di là
Tutte le tue preghiere, non si perdono mai nello spazio, per sempre
A tutti i fantasmi e i fantasmi - ben oltre l'umanità
Hanno il diritto di vivere nel proprio spazio di tempo
Puoi davvero essere sicuro se siamo umani o un'illusione folle
Vedo la luce, vedo il mattino
Tra le maree siamo immortali
Ho bisogno di morire per trasformarmi
Sulla mia strada verso la luce
E così sto partendo verso un nuovo orizzonte
Lo perdono e sto sincretizzando entrambi i mondi Ivy