Traduzione del testo della canzone Krieg kennt keine Sieger - Vanden Plas

Krieg kennt keine Sieger (originale)

hiding eyes behind a black veil
crying helpless in the end
crying for the brothers dying
for a lost and burned out land
fatherless — forsaken
when they perish in the name of god
one last tear falls in the ground
only death is still around to save you
war is just a fray of loss
like an unheard prayer
for the dying warriors
feigning songs of victory
in the eyes of mothers crying
i see warriors dying
behind the murals of a temple
a priest incites full blind with rage
holy poison in his doctrine
And his essence fuels the hate
shaping armies of child soldiers
preaching blinded — holy war
they´re dying to come close to heaven
but from god so far apart
war is just a fray of loss
like an unheard prayer
for the dying warriors
feigning songs of victory
in the eyes of mothers crying
i see warriors dying
who is this unknown soldier
lying burning on the ground
blood seeps in to desert sand
still his god has not been found
on your way for finding eden
your victims but your soul is bleeding
and try to break their will and different faith
displace their children far from grace
a million wars with no decree
what do you see
war is just a fray of loss
like an unheard requiem
for the dying warriors
war is just a fray of loss
like an unheard prayer
for the dying warriors
feigning songs of victory
in the eyes of soldiers dying
see their mothers crying
what is war?!

(traduzione)

nascondendo gli occhi dietro un velo nero
piangendo impotente alla fine
piangendo per i fratelli che muoiono
per una terra perduta e bruciata
orfano di padre: abbandonato
quando periranno nel nome di Dio
un'ultima lacrima cade nel terreno
solo la morte è ancora in giro per salvarti
la guerra è solo una mischia di perdite
come una preghiera inascoltata
per i guerrieri morenti
fingendo canti di vittoria
negli occhi delle madri che piangono
Vedo guerrieri morire
dietro i murales di un tempio
un sacerdote incita con rabbia alla cecità totale
santo veleno nella sua dottrina
E la sua essenza alimenta l'odio
plasmare eserciti di bambini soldato
predicazione accecata — guerra santa
muoiono dalla voglia di avvicinarsi al paradiso
ma da Dio così distante
la guerra è solo una mischia di perdite
come una preghiera inascoltata
per i guerrieri morenti
fingendo canti di vittoria
negli occhi delle madri che piangono
Vedo guerrieri morire
chi è questo milite ignoto
sdraiato a bruciare per terra
il sangue filtra nella sabbia del deserto
ancora il suo dio non è stato trovato
sulla tua strada per trovare l'Eden
le tue vittime ma la tua anima sta sanguinando
e prova a rompere la loro volontà e la loro fede diversa
allontanare i figli dalla grazia
un milione di guerre senza decreto
cosa vedi
la guerra è solo una mischia di perdite
come un requiem inascoltato
per i guerrieri morenti
la guerra è solo una mischia di perdite
come una preghiera inascoltata
per i guerrieri morenti
fingendo canti di vittoria
agli occhi dei soldati che muoiono
vedere le loro madri piangere
cos'è la guerra?!