Traduzione del testo della canzone Mental De Viêt Cong - IAM, Bruno Coulais

Mental De Viêt Cong (originale)

Mental de Viêt-Cong
Mental de Viêt-Cong
Mental de Viêt-Cong
Mental de Viêt-Cong
Dangereux crew, formation pointe de diamant
D’la boue jusqu’aux genoux, furtif déplacement, regard perçant
Cuirasse en peau d’caïmans, immergés totalement fatalement
Ca devient entreprenant ça montre les dents
Mais chaque attaque avorte asphyxie rarement
Fortifier armement neuronal réponse lyricale
Volée annuelle, giclée de napalm, de toutes lianes la voie déblayée
Opaque rizière, air vicié, œil vicieux
Bon nombre de gars tombent les bras vers les cieux, le cœur vers les dieux
Et les yeux dans le camp adverse, pendant qu’l’escouade fonce sur eux
Comme averse torrentielle, bombe mélodique
Acerbe et caustique, froide vipère aspic, arpentant le marécage
Entre les pièges, les pics et les cages
Sachant qu’au moindre click, ça dégage
Au moindre signe, on engage faisant étalage
D’une puissance telle que le songe même n’ose affronter
Par peur des séquelles, résistant tapis dans la jungle
Piétinera quiconque pensera arrêter l’inexorable
Mental de Viêt-Cong
On reste intensif dans l’offensive !
C’est l’son oppressif
Ceux qui t’font serrer les gencives, les gens l’savent fils !
Le psychique massif évolutif pas fictif
L’effectif a gardé son domaine mec, l’art est sa griffe
A quoi tu t’agrippes toi?
Compte pas sur la victoire !
Vois l’répertoire on emmène ton pain et pas l’désespoir
La lumière qui jaillit, quand tes repères foirent l'ébahi
On amène ton futur, ton espoir, ton asphyxie
Mental de Viêt-Cong
Assimile bien ces phrases
Du concret et brusquement, se glace
Mental de Viêt-Cong, au delà d’nos visages
Du S.T.R.I.C.T: se casse
Mental de Viêt-Cong
Assimile bien ces phrases
Du concret et brusquement, se glace
Mental de Viêt-Cong, au delà d’nos visages
Du S.T.R.I.C.T: se casse
Eh yo !
J’ai l’impression rhô que ça sent l’roussi
C’est encore l’même 6 sur feuille, la même faux qui scie
La frénésie celle qui s’pose quand s’présente l’hérésie
L’esprit d’la base mental d’Viêt-Cong à base d’débit
Coriace, vorace face aux défis ceux qui gonflent l’thorax
Pourrave chaque étape on sent l'écho d’mon crew grave
Ceux qui tapent braves, ceux qui t’abreuvent ta preuve
Pauvre con, ton son, c’est un résidu d’notre œuvre
V’là la rafale, isolé dans l’turf comme Arafat
Un CV large, fils de «Mr Magic Rapattack «Mort dix fois, ressuscité autant
Sans s’dire omnipotent, on brise les «as, comme l’ont fait jadis la Motown
Rodé à la guérilla, à des raids périlleux
J’tourne leurs troupes en Féria, tellement l’sujet est sérieux
J’ai pas d’haine, mais qu’est-ce tu veux?
J’voyais Blue Lagoon
Comme exemple, quand ma saleté d’vie à moi c'était Platoon
La boue?
J’en ai gardé l’goût dans ma bouche, ouais
C’est pas fameux cette merde, mais bon, doucement on s’habitue
Et s’en extraire c’est dur, p’tain j’sais, à qui l’dis-tu
Quand l’maître jauge pas l’talent, mais clichés et similitudes
Alors on prend nos distances au large face au rentable
Et montrer aux sceptiques l’incroyable force de c’mental
T’es en tort, c’est notre bain, où seul le rusé s’en sort
On s’assurera que tu ne toucheras plus jamais à c’mic encore
Mental de Viêt-Cong
Assimile bien ces phrases
Du concret et brusquement, se glace
Mental de Viêt-Cong, au delà d’nos visages
Du S.T.R.I.C.T: se casse
Mental de Viêt-Cong
Assimile bien ces phrases
Du concret et brusquement, se glace
Mental de Viêt-Cong, au delà d’nos visages
Du S.T.R.I.C.T: se casse

(traduzione)

Mentale Viet Cong
Mentale Viet Cong
Mentale Viet Cong
Mentale Viet Cong
Equipaggio pericoloso, formazione a punta di diamante
Fango fino alle ginocchia, movimento furtivo, sguardo penetrante
Pettorale corazzato in pelle di caimano, completamente sommerso
Diventa intraprendente, mostra i denti
Ma ogni attacco che si interrompe raramente soffoca
Fortify Neural Armament Lyrical Response
Raffica annuale, spruzzo di napalm, da tutte le viti la strada sgombra
Risaie opache, aria viziata, occhio vizioso
Molti ragazzi cadono con le braccia al cielo, i loro cuori verso gli dei
E gli occhi dalla parte avversaria, mentre la squadra si precipita su di loro
Come acquazzone torrenziale, bomba melodica
Vipera pungente e caustica, fredda, che insegue la palude
Tra trappole, spuntoni e gabbie
Sapendo che al minimo clic, si rilascia
Al minimo segno, ci impegniamo a ostentare
Di tale potenza che nemmeno un sogno osa affrontare
Per paura dei sequel, tappeto resistente nella giungla
Calpesterà chiunque pensi di fermare l'inesorabile
Mentale Viet Cong
Rimaniamo intensi nell'offensiva!
È il suono opprimente
Quelli che ti fanno stringere le gengive, la gente lo sa figliolo!
Il sensitivo massiccio evolutivo non fittizio
La squadra ha mantenuto il suo dominio, l'arte è la sua firma
A cosa ti stai aggrappando?
Non contare sulla vittoria!
Vedi la directory, prendiamo il tuo pane e non disperiamo
La luce che brilla, quando i tuoi cuscinetti si rovinano
Portiamo il tuo futuro, la tua speranza, il tuo soffocamento
Mentale Viet Cong
Comprendi bene queste frasi.
Calcestruzzo e si blocca bruscamente
Viêt-Cong mentale, oltre le nostre facce
Da S.T.R.I.C.T: pause
Mentale Viet Cong
Comprendi bene queste frasi.
Calcestruzzo e si blocca bruscamente
Viêt-Cong mentale, oltre le nostre facce
Da S.T.R.I.C.T: pause
Hey tu!
Ho l'impressione che puzzi di bruciato
Sono sempre gli stessi 6 su un foglio, la stessa falce che sega
La frenesia che nasce quando si presenta l'eresia
Lo spirito della base mentale Viêt-Cong basata sul debito
Duro, vorace di fronte alle sfide di chi gonfia il torace
Potremmo sentire ad ogni passo l'eco del mio equipaggio serio
Quelli che colpiscono coraggiosi, quelli che ti danno la tua prova
Povero idiota, il tuo suono è un residuo del nostro lavoro
Arriva l'esplosione, isolata nel manto erboso come Arafat
Un ampio curriculum, figlio di "Mr Magic Rapattack" morto dieci volte, resuscitato altrettante
Senza pretendere di essere onnipotenti, rompiamo gli assi, come ha fatto una volta la Motown
Addestrato in guerriglia, incursioni pericolose
Rivolgo le loro truppe a Féria, l'argomento è così serio
Non provo odio, ma cosa vuoi?
Ho visto Laguna Blu
Ad esempio, quando la mia sporca vita era Platoon
Fango?
Ho mantenuto il sapore in bocca, sì
Questa merda non è famosa, ma ehi, piano piano ci abituiamo
E uscirne è difficile, accidenti lo so, a chi lo stai dicendo
Quando il maestro non misura il talento, ma i luoghi comuni e le somiglianze
Quindi prendiamo le distanze in mare aperto dal redditizio
E mostra agli scettici l'incredibile forza di questo mentale
Ti sbagli, è il nostro bagno, dove escono solo i furbi
Faremo in modo che non tocchi mai più quel microfono
Mentale Viet Cong
Comprendi bene queste frasi.
Calcestruzzo e si blocca bruscamente
Viêt-Cong mentale, oltre le nostre facce
Da S.T.R.I.C.T: pause
Mentale Viet Cong
Comprendi bene queste frasi.
Calcestruzzo e si blocca bruscamente
Viêt-Cong mentale, oltre le nostre facce
Da S.T.R.I.C.T: pause